1 00:00:06,841 --> 00:00:07,976 (WATERSPATTEN) 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,978 (SPATTEN) 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,947 (DOLFIJN KLIKKEN) 4 00:00:12,981 --> 00:00:15,015 (WATERSPATTEN) 5 00:00:32,901 --> 00:00:34,736 (DEUR OPENT) 6 00:00:38,940 --> 00:00:40,440 (DEUR SLUIT) 7 00:00:40,474 --> 00:00:42,911 (MOTORTOERENTAL) 8 00:00:42,944 --> 00:00:45,914 (GIETEN) 9 00:00:45,947 --> 00:00:55,155 (♪♪♪) 10 00:00:59,561 --> 00:01:02,764 COMMENTATOR 1 OP TV: (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 11 00:01:04,398 --> 00:01:06,968 Washington zit nu op zijn knieën! 12 00:01:07,001 --> 00:01:08,135 (BEL DINGEN OP TV) 13 00:01:08,168 --> 00:01:09,837 COMMENTATOR 1 OP TV: Rozyski heeft het gedaan. 14 00:01:09,871 --> 00:01:14,374 Bang Bang heeft zijn gelijk, en in slechts vier maanden daarna 15 00:01:14,408 --> 00:01:16,611 het brute verlies van zijn broer Bobby de toekomstige hall of famer, 16 00:01:16,644 --> 00:01:18,378 -Darnell Washington. -(BANGEN OP DEUR) 17 00:01:18,412 --> 00:01:19,981 MAN 1: Bang Bang, ga gewoon weg. 18 00:01:20,014 --> 00:01:22,115 (Het bonzen gaat door op de deur) 19 00:01:22,149 --> 00:01:25,118 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 20 00:01:25,152 --> 00:01:34,361 (♪♪♪) 21 00:01:47,075 --> 00:01:48,208 (Hijgen) 22 00:01:48,241 --> 00:01:49,811 (PISTOOLRATTELS) 23 00:01:49,844 --> 00:01:58,853 (♪♪♪) 24 00:02:04,759 --> 00:02:05,793 (BARFEN) 25 00:02:05,827 --> 00:02:06,326 (DONKEN) 26 00:02:06,360 --> 00:02:08,395 (ROLSTOEL SPOEL) 27 00:02:08,428 --> 00:02:11,599 (LYRICS IN VREEMDE TAAL) 28 00:02:11,633 --> 00:02:20,642 (♪♪♪) 29 00:02:26,648 --> 00:02:35,657 (♪♪♪) 30 00:02:41,663 --> 00:02:50,672 (♪♪♪) 31 00:02:59,312 --> 00:03:04,052 DARNELL: Vorig jaar vertelde ik het aan mijn vrouw, Ik zei, 32 00:03:04,085 --> 00:03:06,954 "Schat, ik denk dat ik jeuk heb." 33 00:03:06,988 --> 00:03:07,955 (FLESSENKAP SLUIT) 34 00:03:07,989 --> 00:03:09,057 En haar gezicht zakte sneller 35 00:03:09,090 --> 00:03:11,159 dan een kat die likt kettingbliksem. 36 00:03:11,191 --> 00:03:12,527 (GRINNERT) 37 00:03:12,560 --> 00:03:14,162 DARNELL: En ze zei tegen mij, ze zei, "Darnell, 38 00:03:14,194 --> 00:03:16,363 Ik wil het niet horen. 39 00:03:16,396 --> 00:03:20,267 Je bent verdomd oud om een comeback te maken." 40 00:03:20,300 --> 00:03:23,303 Ik zei: "Ik weet het, maar dat doe ik niet over vechten gesproken 41 00:03:23,336 --> 00:03:24,739 in de ring. 42 00:03:24,772 --> 00:03:27,542 Ik heb het over vechten voor deze stad." 43 00:03:29,077 --> 00:03:32,046 (LYRICS IN VREEMDE TAAL) 44 00:03:32,080 --> 00:03:41,956 (♪♪♪) 45 00:03:41,989 --> 00:03:45,026 DARNELL: Na talloze uren van gebedsvolle reflectie 46 00:03:45,059 --> 00:03:48,162 met familie en vrienden, Ik besefte dat dit mijn beslissing was. 47 00:03:48,196 --> 00:03:49,163 Geen oprit? 48 00:03:49,197 --> 00:03:50,598 DARNELL: Was helemaal geen beslissing. 49 00:03:52,200 --> 00:03:53,300 Het was een roeping. 50 00:03:53,333 --> 00:03:56,137 (METAALDETECTOR piept) 51 00:03:56,170 --> 00:03:57,839 De verdomde rolstoel. 52 00:04:01,308 --> 00:04:04,411 DARNELL: Nu de weg vooruit zal niet gemakkelijk zijn. 53 00:04:04,444 --> 00:04:06,080 Zie je, de afgelopen weken, 54 00:04:06,114 --> 00:04:08,783 Ik heb met veel mensen gesproken, 55 00:04:08,816 --> 00:04:11,953 en ik blijf het horen steeds dezelfde woorden, 56 00:04:11,986 --> 00:04:13,320 en opnieuw. 57 00:04:14,021 --> 00:04:17,825 Gerechtigheid, respect en verandering. 58 00:04:19,493 --> 00:04:23,631 Want het maakt niet uit wie je bent of welke buurt 59 00:04:23,664 --> 00:04:24,632 jij komt vandaan, 60 00:04:24,665 --> 00:04:27,535 Ik geloof dat we allemaal willen dezelfde dingen. 61 00:04:28,703 --> 00:04:31,706 De enige vraag is, hoe krijgen we het? 62 00:04:33,406 --> 00:04:35,109 Nee, ik vraag het jullie allemaal. 63 00:04:35,143 --> 00:04:36,611 Hoe krijgen we het? 64 00:04:36,644 --> 00:04:38,613 VROUW 1: Je kunt beginnen met het repareren van mijn dak. 65 00:04:38,646 --> 00:04:40,681 -VROUW 2: Ja, juist. -DARNELL: Weet je wat? 66 00:04:40,715 --> 00:04:42,315 Nee, ze heeft gelijk. 67 00:04:42,349 --> 00:04:45,186 Want als we praten reparatie van de huisvestingscrisis, 68 00:04:45,219 --> 00:04:46,621 we weten dat we niet praten over iemand 69 00:04:46,654 --> 00:04:50,992 die een marmeren aanrechtblad wil of graniet, toch? 70 00:04:51,025 --> 00:04:52,860 De huizen van de mensen brokkelen af. 71 00:04:52,894 --> 00:04:56,396 Je man is hier leven alsof ik in een hotel ben, 72 00:04:56,429 --> 00:04:58,132 over praten de huizencrisis. 73 00:04:58,166 --> 00:04:59,133 Dank u, dokter Oz. 74 00:04:59,167 --> 00:05:00,034 Ik ben hier weg. 75 00:05:00,067 --> 00:05:03,070 (ONDUIDELIJK GEBRATER, GEBOE) 76 00:05:06,473 --> 00:05:09,342 DARNELL: Kijk, dat ga ik niet doen sta hier op en geef je 77 00:05:09,376 --> 00:05:11,979 datzelfde oude lied en dans zoals mijn tegenstanders. 78 00:05:12,013 --> 00:05:13,014 Leef ik leuk? 79 00:05:13,047 --> 00:05:14,715 Klopt, ja, dat doe ik. 80 00:05:14,749 --> 00:05:16,017 Maar dat heb ik verdiend. 81 00:05:16,050 --> 00:05:17,084 Is dat niet wat je wilt, toch? 82 00:05:17,118 --> 00:05:18,085 PUBLIEK: Ja. 83 00:05:18,119 --> 00:05:18,986 DARNELL: Iemand die hier is opgegroeid? 84 00:05:19,020 --> 00:05:20,087 -MAN 2: Ja. -Wie heeft het gemaakt? 85 00:05:20,121 --> 00:05:20,988 MAN 2: Juist. 86 00:05:21,022 --> 00:05:23,825 Iemand die verandering teweeg kan brengen? 87 00:05:23,858 --> 00:05:26,459 ‘Wat weet hij over politiek”, zeggen ze. 88 00:05:26,493 --> 00:05:29,797 Tja, wat weten ze over de 313, zeg ik. 89 00:05:29,831 --> 00:05:31,498 (Publiek proost) 90 00:05:31,532 --> 00:05:34,467 DARNELL: In de grote geest van Moeder Rosa Parks, 91 00:05:34,502 --> 00:05:38,840 deze stad ligt misschien plat, maar het is zeker niet uit. 92 00:05:38,873 --> 00:05:40,741 En ik ben klaar voor twaalf ronden voor jullie allemaal. 93 00:05:40,775 --> 00:05:43,177 Maar wat ik wil weten is: Zijn jullie klaar om te gaan? 94 00:05:43,211 --> 00:05:44,745 12 ronden voor mij? 95 00:05:44,779 --> 00:05:45,746 PUBLIEK: Ja. 96 00:05:45,780 --> 00:05:48,448 Ik zei: zijn jullie allemaal klaar? om 12 ronden voor mij te gaan? 97 00:05:48,481 --> 00:05:50,518 PUBLIEK: Ja. 98 00:05:50,551 --> 00:05:52,520 DARNELL: Dat is waar ik het over heb. 99 00:05:52,553 --> 00:05:57,357 Kom oktober, laat mij je geven wat je nodig hebt. 100 00:05:57,390 --> 00:06:00,595 (Publiek juicht) 101 00:06:01,229 --> 00:06:02,864 DARNELL: Stem Washington. 102 00:06:08,368 --> 00:06:12,405 Washington, Washington, Washington. 103 00:06:12,439 --> 00:06:15,209 Washington, Washington. 104 00:06:15,243 --> 00:06:18,445 (JAUWEN) 105 00:06:22,216 --> 00:06:25,887 (ROLSTOEL SPOEL) 106 00:06:25,920 --> 00:06:28,656 BUURT: Hé, jij draagt het betekent dat je het niet nodig hebt. 107 00:06:28,689 --> 00:06:30,658 En ruim je rotzooi op vanaf hier. 108 00:06:32,093 --> 00:06:32,927 Idioot. 109 00:06:32,960 --> 00:06:35,763 (BLAADT RISTELEND) 110 00:06:37,231 --> 00:06:38,799 (DOM, DEUR OPENT) 111 00:06:41,869 --> 00:06:45,072 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP ACHTERGROND) 112 00:06:48,408 --> 00:06:50,410 Wat ben je verdomme aan het doen? 113 00:06:52,146 --> 00:06:53,581 Wat is er mis met jou? 114 00:06:53,614 --> 00:06:55,482 -(DEUR SLUIT) -Geef me een pauze. 115 00:06:55,516 --> 00:06:56,817 De capuchon? 116 00:06:57,484 --> 00:06:59,720 Ik herkende hem nauwelijks. 117 00:06:59,754 --> 00:07:02,523 Herkende je nauwelijks, omwille van Christus. 118 00:07:03,190 --> 00:07:05,226 Sinds wanneer gebruik jij een stoel? 119 00:07:05,259 --> 00:07:07,427 Omdat mijn lul te zwaar is. 120 00:07:12,366 --> 00:07:14,068 Dat was leuk. Bedankt. 121 00:07:14,101 --> 00:07:17,138 (FLESSEN RATTELLEN) 122 00:07:17,171 --> 00:07:18,940 JEN: Kijk om je heen, Jess. 123 00:07:18,973 --> 00:07:21,108 Dit is waarom je dat niet bent niet meer op een particuliere school. 124 00:07:21,142 --> 00:07:24,845 Omdat Martha Stewart hier is had een strontkleurige achterwand nodig 125 00:07:24,879 --> 00:07:26,881 om met de zijne mee te gaan met pis besmeurde muren. 126 00:07:26,914 --> 00:07:28,549 -(FLICKS LICHTER) -Privéschool? 127 00:07:28,582 --> 00:07:31,319 John werkte zich kapot op deze keuken. 128 00:07:31,352 --> 00:07:33,621 En ik betaalde hem maar 2.000 dollar. 129 00:07:33,654 --> 00:07:34,922 Zeg hallo tegen je grootvader. 130 00:07:35,923 --> 00:07:36,824 Hoi. 131 00:07:38,259 --> 00:07:39,459 Kijk maar lang genoeg naar die telefoon, 132 00:07:39,492 --> 00:07:42,163 dat van je andere oog gaat ook hangen. 133 00:07:42,196 --> 00:07:44,464 JEN: Je bent doorweekt. Waarom zweet je zo zwaar? 134 00:07:44,497 --> 00:07:45,900 Ik heb een verdomde marathon gelopen. 135 00:07:45,933 --> 00:07:47,001 Wat gaat het jou aan? 136 00:07:49,437 --> 00:07:50,972 Je moeder heeft je ooit meegenomen naar dat huis 137 00:07:51,005 --> 00:07:53,641 waar we vroeger in woonden in Ardenpark? 138 00:07:53,674 --> 00:07:54,942 Die met het zwembad? 139 00:07:55,943 --> 00:07:57,678 Ben er vandaag langs geweest. 140 00:07:57,712 --> 00:07:59,547 Plaats ziet eruit als stront. 141 00:07:59,580 --> 00:08:02,583 Heggen zijn wild, Het beton is helemaal gescheurd. 142 00:08:02,616 --> 00:08:05,386 Niet zoals toen we daar woonden, Hè, Jenny? 143 00:08:05,419 --> 00:08:07,088 Je bedoelt voor het jaar wij waren erbij? 144 00:08:07,121 --> 00:08:08,155 Drie jaar, 145 00:08:08,189 --> 00:08:10,224 tot die insecten van de bank heeft het gestolen. 146 00:08:13,527 --> 00:08:15,096 Wat, heb je een lichaam? daarbinnen? 147 00:08:15,129 --> 00:08:16,697 JEN: Laten we boven praten. 148 00:08:18,733 --> 00:08:21,502 (ROLSTOEL SPOEL, PONDEN) 149 00:08:29,343 --> 00:08:30,211 (DONKEN) 150 00:08:30,244 --> 00:08:31,512 (LADE SLUIT) 151 00:08:32,113 --> 00:08:33,981 Dus wat is er met het pistool? 152 00:08:34,015 --> 00:08:36,217 Ik was het van plan iemand neerschieten. 153 00:08:37,952 --> 00:08:39,954 Ik wil dat je op hem let voor een tijdje. 154 00:08:39,987 --> 00:08:41,055 Bekijk hem? 155 00:08:41,088 --> 00:08:43,791 Ik heb jullie beiden niet gezien voor anderhalf jaar. 156 00:08:43,824 --> 00:08:46,427 Je hebt Carol gebeld een forelsniffer. 157 00:08:46,460 --> 00:08:47,395 O, Jezus. 158 00:08:47,428 --> 00:08:48,195 Het was Kerstmis. 159 00:08:48,229 --> 00:08:49,063 We waren vis aan het eten. 160 00:08:49,096 --> 00:08:50,498 Dat zeg je niet aan mijn vriendin, 161 00:08:50,531 --> 00:08:53,167 vooral niet de dag je ontmoet haar. 162 00:08:53,200 --> 00:08:55,136 Dus dit is mijn straf? 163 00:08:55,169 --> 00:08:56,971 Ik moet babysitten? 164 00:08:57,004 --> 00:08:58,806 Raad eens wie dat niet heeft een vriendin? 165 00:08:58,839 --> 00:08:59,573 Mij. 166 00:08:59,607 --> 00:09:01,876 Raad eens wat slipjes niet laten vallen? 167 00:09:01,909 --> 00:09:02,743 Jonge opa's. 168 00:09:02,777 --> 00:09:04,779 Wat dan ook. Ik nam een ​​baan in Chicago. 169 00:09:04,812 --> 00:09:08,482 Ik zou contant geld kunnen sturen, kom ook in het weekend terug. 170 00:09:08,517 --> 00:09:10,551 Waarom kan Steve Jobs niet ga met je mee? 171 00:09:10,584 --> 00:09:12,186 Ik logeer op de bank van een vriend. 172 00:09:12,219 --> 00:09:15,122 Bovendien heeft hij een proeftijd. 173 00:09:15,156 --> 00:09:16,690 Hij kreeg problemen op school. 174 00:09:16,724 --> 00:09:18,059 BANG BANG: Waarvoor? 175 00:09:20,127 --> 00:09:21,295 Banen? 176 00:09:21,328 --> 00:09:22,596 Je moet me in de maling nemen. 177 00:09:22,630 --> 00:09:24,732 200 uur taakstraf. 178 00:09:24,765 --> 00:09:25,766 BANG BANG: Waar? 179 00:09:26,467 --> 00:09:28,335 Een schrootgroeve in Highland Park. 180 00:09:28,369 --> 00:09:29,203 En hij vindt het leuk. 181 00:09:29,236 --> 00:09:30,337 Hij heeft een stel vrienden. 182 00:09:50,357 --> 00:09:51,592 Ik weet het niet. 183 00:09:51,625 --> 00:09:55,129 Ik moet stront voor hem kopen, geef hem te eten. 184 00:09:55,162 --> 00:09:56,497 Het is geen goede tijd. 185 00:09:56,531 --> 00:09:57,798 Hij is geen verdomde gerbil. 186 00:09:57,832 --> 00:09:59,733 Ik zei het je net, hij blijft bezig. 187 00:09:59,767 --> 00:10:01,435 Wat? Je denkt niet Ik heb een leven? 188 00:10:01,469 --> 00:10:02,636 Wat denk je dat ik de hele dag doe? 189 00:10:02,670 --> 00:10:04,539 O nee. Ik weet het zeker Je bent erg druk met rondrijden 190 00:10:04,573 --> 00:10:05,473 met je pistool. 191 00:10:05,507 --> 00:10:06,740 O ja? 192 00:10:06,774 --> 00:10:08,008 Onlangs nog, 193 00:10:08,042 --> 00:10:10,611 John zag een tweaker uit de vuilnis eten. 194 00:10:10,644 --> 00:10:12,646 De man kijkt op, hij heeft het bloed en ingewanden 195 00:10:12,680 --> 00:10:14,949 helemaal over zijn mond en een halfdode rat 196 00:10:14,982 --> 00:10:16,083 in zijn handen. 197 00:10:16,117 --> 00:10:17,351 Deze stad is niet veilig. 198 00:10:17,384 --> 00:10:19,053 Ik vraag je niets. 199 00:10:20,589 --> 00:10:22,323 Eh, het is geen goed idee. 200 00:10:23,224 --> 00:10:24,291 Welk deel? 201 00:10:25,560 --> 00:10:27,728 Kennismaken met uw kleinzoon Of je dochter helpen? 202 00:10:28,597 --> 00:10:29,964 Beide. 203 00:10:31,966 --> 00:10:34,034 Ik vertelde hem dat dit een slecht idee was. 204 00:10:35,336 --> 00:10:37,004 (DEUR OPENT) 205 00:10:38,573 --> 00:10:39,273 (VOETVALLEN naderen) 206 00:10:39,306 --> 00:10:40,708 Klootzak. 207 00:10:41,876 --> 00:10:42,611 JUSTIN: Wat is er mis? 208 00:10:42,643 --> 00:10:44,111 Niets. We vertrekken. 209 00:10:46,247 --> 00:10:48,583 - Wacht even. -Wat? 210 00:10:48,617 --> 00:10:50,251 Vergeet je lichaam niet. 211 00:10:51,385 --> 00:10:52,419 Justin, kun je alsjeblieft helpen? 212 00:10:52,453 --> 00:10:53,420 De koffer gaat niet zichzelf dragen. 213 00:10:53,454 --> 00:10:54,922 Het is goed, het is goed. Ik blijf. 214 00:10:54,955 --> 00:10:55,990 Ik denk niet dat je het snapt. 215 00:10:56,023 --> 00:10:57,424 Je grootvader wil je hier niet. 216 00:10:57,458 --> 00:10:59,561 BANG BANG: Jezus, jullie allebei. 217 00:10:59,594 --> 00:11:00,595 Blijf gewoon. 218 00:11:00,629 --> 00:11:02,096 Blijf al. 219 00:11:05,833 --> 00:11:07,735 Ben je niet aan het rotzooien? 220 00:11:07,768 --> 00:11:09,670 BANG BANG: Ik wou dat ik dat was. 221 00:11:11,005 --> 00:11:12,541 Bedankt. 222 00:11:12,574 --> 00:11:14,175 Het minste wat ik kon doen. 223 00:11:15,943 --> 00:11:18,679 Het is maar voor een korte tijd totdat ik gesetteld ben. 224 00:11:18,712 --> 00:11:20,181 En hij is lief, dat zul je zien. 225 00:11:20,214 --> 00:11:21,315 Uh-huh. 226 00:11:30,625 --> 00:11:33,260 -(DEUR OPENT) -(AANKONDIGING TOONBELGELS) 227 00:11:35,664 --> 00:11:37,298 MAN 3: (SPREEKT POOLS) 228 00:11:38,432 --> 00:11:39,867 Zeker. 229 00:11:40,535 --> 00:11:43,737 (FLESSEN RAMMELINGEN) 230 00:11:45,372 --> 00:11:46,907 Deze? 231 00:11:47,441 --> 00:11:48,943 Nee, nee. (SPREEKT POOLS) 232 00:11:49,511 --> 00:11:51,245 (FLESSEN RAMMELINGEN) 233 00:11:53,414 --> 00:11:54,381 (DEUR SLUIT) 234 00:11:54,415 --> 00:11:55,182 MAN 3: Gracias. 235 00:11:55,216 --> 00:11:56,483 Graag helpen. 236 00:11:57,785 --> 00:11:58,953 BETSY OP TELEFOON: We hebben... we hebben alles geprobeerd. 237 00:11:58,986 --> 00:12:00,689 Hij eet het gewoon niet. 238 00:12:00,721 --> 00:12:03,190 Gebruik de vork om te snijden kleine riviertjes erin, 239 00:12:03,224 --> 00:12:05,059 zodat de jus heeft een plek om naartoe te gaan 240 00:12:05,092 --> 00:12:07,995 en doe dan de groenten daarbovenop. 241 00:12:08,028 --> 00:12:08,896 BETSY OP TELEFOON: O, oké. 242 00:12:08,929 --> 00:12:10,464 Staat Leon nog in de keuken? 243 00:12:10,497 --> 00:12:12,466 BETSY OP TELEFOON: Eh, ik ben eigenlijk nieuw in Rosedale, 244 00:12:12,499 --> 00:12:13,668 dus ik weet niet waar Leon is. 245 00:12:13,702 --> 00:12:15,069 Oké. 246 00:12:15,102 --> 00:12:17,572 Nou ja, als al het andere niet lukt, gewoon geef hem een verdomd koekje. 247 00:12:17,606 --> 00:12:19,039 Hij houdt van koekjes. 248 00:12:19,073 --> 00:12:20,040 BETSY OP TELEFOON: Cookies? 249 00:12:20,074 --> 00:12:20,542 Ik snap het. 250 00:12:20,575 --> 00:12:22,109 Wat is je naam? 251 00:12:22,142 --> 00:12:23,612 - BETSY OP TELEFOON: Ik ben Betsy. - Bedankt, Betsy. 252 00:12:23,645 --> 00:12:25,079 Ik waardeer het telefoontje. 253 00:12:25,112 --> 00:12:26,280 BETSY OP TELEFOON: Maak je geen zorgen. 254 00:12:26,313 --> 00:12:28,382 We zullen... we zullen het blijven proberen met hem. 255 00:12:28,415 --> 00:12:29,651 Bedankt voor je hulp. 256 00:12:29,684 --> 00:12:33,153 En vertel Edna dat de cheque is per post, zoals altijd. 257 00:12:36,691 --> 00:12:38,058 (DONKEN) 258 00:12:39,260 --> 00:12:40,394 (FLES OPENT) 259 00:12:41,795 --> 00:12:43,097 (FLESSENKOP RAMMELINGEN) 260 00:12:44,198 --> 00:12:46,834 Wat is er allemaal gebeurd de stoere blanke jongens? 261 00:12:46,867 --> 00:12:49,370 -Laimbeer. -Laim wie? 262 00:12:49,403 --> 00:12:50,804 Bill Laimbeer. 263 00:12:50,838 --> 00:12:52,607 Smerige blanke kerel. 264 00:12:52,641 --> 00:12:54,875 Wij waren vroeger ook stoer, weet je. 265 00:12:54,908 --> 00:12:57,545 Misschien moet je een brief schrijven aan de commissaris. 266 00:12:57,579 --> 00:12:58,412 Ik weet zeker dat hij het op prijs zou stellen. 267 00:12:58,445 --> 00:12:59,380 Welke commissaris? 268 00:13:00,481 --> 00:13:02,182 Van de competitie. 269 00:13:02,216 --> 00:13:05,219 Je bent een slimmerik, maar ik meen het. 270 00:13:05,252 --> 00:13:06,820 Het is niet hetzelfde. 271 00:13:06,854 --> 00:13:09,490 Al deze jongens hijsen het omhoog vanaf de halve baan. 272 00:13:09,524 --> 00:13:10,525 JUSTIN: Dat is nu de competitie. 273 00:13:10,558 --> 00:13:11,492 Wat, kutjes? 274 00:13:13,294 --> 00:13:14,596 Drie wijzers. 275 00:13:14,629 --> 00:13:16,130 Buiten spel. 276 00:13:17,599 --> 00:13:19,033 Wat de fuck? 277 00:13:19,066 --> 00:13:20,535 Dat heb je nooit gehad een broodje ketchup? 278 00:13:20,568 --> 00:13:22,504 (HOEST) 279 00:13:22,537 --> 00:13:24,471 Houdt de eetlust onder controle. 280 00:13:24,506 --> 00:13:27,841 Daar heb ik vroeger van geleefd Ik probeerde aan te komen. 281 00:13:27,875 --> 00:13:30,244 Bovendien vermindert het op de boodschappenrekeningen. 282 00:13:33,013 --> 00:13:35,517 Je moeder zegt van wel op school aan het slopen was. 283 00:13:36,950 --> 00:13:39,320 Kom op, je kunt kussen en het vertellen. 284 00:13:39,353 --> 00:13:40,487 Wat heb je gedaan? 285 00:13:40,522 --> 00:13:42,056 Een kinderbel luiden? 286 00:13:42,089 --> 00:13:43,257 Wat? 287 00:13:43,290 --> 00:13:44,091 Heb je zijn neus gebroken? 288 00:13:44,124 --> 00:13:45,694 Moesten ze zijn kaak resetten? 289 00:13:45,727 --> 00:13:46,894 Wat? 290 00:13:48,095 --> 00:13:50,230 DARNELL OP TV: Ik breng jou de nieuwe Pegasus-sapcentrifuge. 291 00:13:50,264 --> 00:13:52,701 Mijn sapcentrifuge klopt je smaakpapillen prikkelen. 292 00:13:52,734 --> 00:13:54,034 Waar is de afstandsbediening? 293 00:13:55,537 --> 00:13:56,103 De afstandsbediening? 294 00:13:56,136 --> 00:13:57,706 -Waar is het? -Sorry. 295 00:13:57,739 --> 00:13:59,173 Kijk in de kussens. 296 00:14:00,441 --> 00:14:01,942 (PAPIEREN RUSTLES) 297 00:14:01,975 --> 00:14:04,378 -Gevonden. -Geef het aan mij. 298 00:14:07,981 --> 00:14:10,317 BANG BANG: Die kerel is een schande. 299 00:14:10,351 --> 00:14:12,219 Daarom heb je hem opgetild aan jouw muur? 300 00:14:12,252 --> 00:14:13,020 (AFSTANDSBONDEN) 301 00:14:13,053 --> 00:14:14,622 BANG BANG: Verdomme, gewoon zeggen? 302 00:14:14,656 --> 00:14:17,091 Jullie twee hebben gevochten, toch? 303 00:14:17,124 --> 00:14:19,460 Wie ben jij, Woodward en Bernstein? 304 00:14:19,493 --> 00:14:22,363 Ik zei dat je hier kon blijven, ondervraag mij niet. 305 00:14:24,998 --> 00:14:26,534 Mama heeft er zo één voor ons gekocht. 306 00:14:26,568 --> 00:14:28,068 Deze sapcentrifuge is verdomd slecht. 307 00:14:28,102 --> 00:14:30,237 Ze kunnen niet eens een banaan uitpersen. 308 00:14:30,270 --> 00:14:31,305 Een banaan uitpersen? 309 00:14:31,338 --> 00:14:33,273 JUSTIN: Dat is wat er staat in de commerciële. 310 00:14:33,307 --> 00:14:34,975 BANG BANG: Niet geloofwaardig. 311 00:14:35,008 --> 00:14:37,378 Ja, moeder en Carol zeiden dat ze wilden verliezen 312 00:14:37,411 --> 00:14:39,346 wat gewicht, maar we eindigden gewoon met drinken 313 00:14:39,380 --> 00:14:40,347 extra sap voor een maand, 314 00:14:40,381 --> 00:14:44,485 en ik ben er vrij zeker van we zijn allemaal aangekomen, 315 00:14:44,519 --> 00:14:46,453 vooral Carol. 316 00:14:46,487 --> 00:14:48,455 Carol is nu dik, hè? 317 00:14:48,489 --> 00:14:49,289 Ik weet niets van vet, 318 00:14:49,323 --> 00:14:52,393 gewoon een beetje, nogal dik overal. 319 00:14:52,426 --> 00:14:56,363 Eerst waren het magere zwarte kerels, nu zijn het dikke blanke vrouwen. 320 00:14:56,397 --> 00:14:58,499 Ze is moeilijk te behagen, je moeder. 321 00:15:05,973 --> 00:15:07,374 (FLESSEN DIA'S) 322 00:15:10,678 --> 00:15:12,079 Is dit een valstrik? 323 00:15:12,781 --> 00:15:14,982 Ik denk dat je het moet uitzoeken. 324 00:15:16,483 --> 00:15:19,420 -(FLESSEN RATTELLEN) -(JUSTIN LACHEND) 325 00:15:19,453 --> 00:15:22,389 JUSTIN: Ik begrijp waarom je dit ding hebt, het is verdomd leuk. 326 00:15:22,423 --> 00:15:24,626 (GEONVUUR OP TELEFOON) 327 00:15:24,659 --> 00:15:26,828 ♪ Regeer in de duivel ♪ 328 00:15:26,861 --> 00:15:28,630 Geen wonder dat het er zoveel zijn schietpartijen op scholen. 329 00:15:28,663 --> 00:15:30,832 Dit spel is zo moeilijk als stront. 330 00:15:30,865 --> 00:15:32,199 Hoe herlaad je eigenlijk? 331 00:15:33,133 --> 00:15:35,202 Kom hier en laat het me zien. 332 00:15:35,235 --> 00:15:37,337 -Je bier is op. -Vergeet het bier. 333 00:15:37,371 --> 00:15:38,540 Laat het mij zien. 334 00:15:38,573 --> 00:15:40,675 (ZUCHT) 335 00:15:44,144 --> 00:15:45,012 Hé. 336 00:15:45,045 --> 00:15:46,346 Ik zei dat je geen drank meer hebt. 337 00:15:46,380 --> 00:15:47,047 Ik heb je gehoord. 338 00:15:47,080 --> 00:15:48,382 Morgenochtend gaan we een rondje hardlopen. 339 00:15:48,415 --> 00:15:49,551 Laat het me verdomme zien. 340 00:15:52,587 --> 00:15:54,421 Onderste knop, hè? 341 00:15:54,455 --> 00:15:56,123 Verdomde g-- 342 00:15:59,561 --> 00:16:01,161 Telefoon is dood. 343 00:16:01,663 --> 00:16:02,963 (DONKEN) 344 00:16:09,571 --> 00:16:10,705 Wat? 345 00:16:11,972 --> 00:16:13,440 Ga zitten. 346 00:16:18,445 --> 00:16:19,980 Doe je handen omhoog. 347 00:16:21,616 --> 00:16:22,149 Waarom? 348 00:16:22,182 --> 00:16:23,718 Omdat ik een spel heb. 349 00:16:24,752 --> 00:16:25,854 Hoe heet het? 350 00:16:25,887 --> 00:16:27,387 Het heet, "Doe je verdomde handen omhoog". 351 00:16:27,421 --> 00:16:29,990 (GRINNERT) 352 00:16:30,859 --> 00:16:32,326 Wat is dit verdomme? 353 00:16:34,562 --> 00:16:35,730 Vierkant omhoog. 354 00:16:39,901 --> 00:16:43,303 Waarom ben je hierheen gekomen? 355 00:16:44,037 --> 00:16:45,673 -Ik begrijp het niet. -(SLAPEN) 356 00:16:45,707 --> 00:16:47,274 Wees niet verlegen. 357 00:16:47,307 --> 00:16:48,843 Ik weet dat jij het was die wilde om hier te komen. 358 00:16:48,877 --> 00:16:50,244 Wat wil je van mij? 359 00:16:51,445 --> 00:16:52,614 (SLAPEN) 360 00:16:52,647 --> 00:16:54,181 Dus dat is het. 361 00:16:54,214 --> 00:16:56,049 Nou, je bent bijgekomen de juiste plek, Jobs. 362 00:16:56,083 --> 00:16:59,186 Twee dikke meiden in je reet, een vader in de gevangenis. 363 00:16:59,219 --> 00:17:00,454 -Ik wil ook graag geraakt worden. -(SLAPPEN GAAT DOOR) 364 00:17:00,487 --> 00:17:02,055 Ach, ah, ah, ah, ah. 365 00:17:02,690 --> 00:17:04,491 Ik heb dat geprobeerd. 366 00:17:04,526 --> 00:17:06,026 Het werkt niet. 367 00:17:07,261 --> 00:17:08,161 Nu. 368 00:17:09,664 --> 00:17:11,265 Ik wil dat je je opa slaat. 369 00:17:11,298 --> 00:17:12,634 Het zal je een beter gevoel geven. 370 00:17:13,668 --> 00:17:14,569 Ga door. 371 00:17:14,602 --> 00:17:16,370 Daarom kwam jij ook hier, nietwaar? 372 00:17:16,403 --> 00:17:18,138 Je wilt mij de schuld geven voor alles? 373 00:17:18,171 --> 00:17:19,908 Ik wil niet je verdomme pijn gedaan. 374 00:17:19,941 --> 00:17:21,275 Probeer mij. 375 00:17:24,144 --> 00:17:25,345 -(SLAPEN) -Kom op. 376 00:17:25,379 --> 00:17:27,815 Dit is niet het geval een verdomd schoolplein. 377 00:17:27,849 --> 00:17:29,483 Ik zei: sla je opa. 378 00:17:29,517 --> 00:17:30,618 Snap het. 379 00:17:30,652 --> 00:17:31,886 Snap het. Zoals dit. 380 00:17:31,920 --> 00:17:32,954 Als een zuiger. 381 00:17:32,987 --> 00:17:34,589 (SLAPEN) 382 00:17:37,025 --> 00:17:39,059 Zo sla je nu jouw opa. 383 00:17:41,128 --> 00:17:43,096 Steek uw handen weer omhoog. 384 00:17:45,198 --> 00:17:48,770 Sluit ze deze keer. 385 00:17:50,705 --> 00:17:51,405 Ga door. 386 00:17:51,438 --> 00:17:52,372 Doe het. 387 00:17:57,477 --> 00:17:58,746 Sla mij nu. 388 00:18:07,855 --> 00:18:10,825 (LYRICS IN VREEMDE TAAL) 389 00:18:10,858 --> 00:18:19,867 (♪♪♪) 390 00:18:34,616 --> 00:18:37,317 (VOETVALDEN VERTREKKEN) 391 00:18:38,653 --> 00:18:39,787 Banen! 392 00:18:44,859 --> 00:18:45,727 (LICHTSCHAKELAAR KNIPPERT) 393 00:18:47,695 --> 00:18:49,196 (DONKEN) 394 00:18:50,064 --> 00:18:51,431 (DEUR SLUIT OP AFSTAND) 395 00:18:55,168 --> 00:18:56,269 (MOTOR zoemt) 396 00:18:56,303 --> 00:18:58,338 BANG BANG: Zoon van een teef! 397 00:18:59,807 --> 00:19:02,175 (MOTORTOERENTAL) 398 00:19:04,979 --> 00:19:08,181 (TOETSENBORD-KIESTOON) 399 00:19:09,517 --> 00:19:11,184 JOHN OP VOICEMAIL: Hallo, je hebt bereikt Etons directeur-- 400 00:19:11,218 --> 00:19:12,654 Godverdomme. 401 00:19:16,758 --> 00:19:18,926 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 402 00:19:23,531 --> 00:19:24,766 (KAP OPENT) 403 00:19:24,799 --> 00:19:27,802 (GEREEDSCHAP KLANKEND) 404 00:19:29,937 --> 00:19:30,738 (DEUR SLUIT) 405 00:19:30,772 --> 00:19:31,973 (SLEUTELS RATTELLEN) 406 00:19:32,006 --> 00:19:35,208 (MOTORTOERENTAL) 407 00:19:39,847 --> 00:19:41,049 (WIELEN KRIJZEN) 408 00:19:41,082 --> 00:19:42,382 PASTOR OP RADIO: Dus ik zeg het nog een keer. 409 00:19:42,416 --> 00:19:47,522 De armen hebben hoop en onrecht houdt zijn mond. 410 00:19:47,555 --> 00:19:48,890 De boodschap lijkt vrij duidelijk voor mij. 411 00:19:48,923 --> 00:19:52,160 Het klinkt alsof God dat niet doet waardeer deze onrechtvaardige mannen. 412 00:19:52,192 --> 00:19:54,194 Deze lafaards, pestkoppen de armen pesten. 413 00:19:54,227 --> 00:19:56,196 Niet een beetje. 414 00:19:56,229 --> 00:19:57,999 Zoals elke week gaan we open onze discussie 415 00:19:58,032 --> 00:20:00,535 aan de gast van vanavond, voormalig Kampioen vedergewicht 416 00:20:00,568 --> 00:20:02,235 en het burgemeesterschap van Detroit kandidaat, 417 00:20:02,269 --> 00:20:03,838 Dhr. Darnell Washington. 418 00:20:03,871 --> 00:20:05,073 Welkom bij de show. 419 00:20:05,106 --> 00:20:06,974 DARNELL OP RADIO: O, het is goed om hier te zijn, Pastor. 420 00:20:07,008 --> 00:20:09,209 PASTOR OP RADIO: Dus hoe interpreteer je wat Elifaz tegen Job zegt? 421 00:20:09,242 --> 00:20:11,646 DARNELL OP RADIO: Nou, ik geloof God herinnerde Job eraan 422 00:20:11,679 --> 00:20:14,849 dat er geen ellende over ons komt toevallig. 423 00:20:14,882 --> 00:20:17,885 ♪ Vertel het me niet al je problemen ♪ 424 00:20:17,919 --> 00:20:21,488 ♪ En jij ook niet Vertel me al je ellende ♪ 425 00:20:21,522 --> 00:20:23,791 ♪ Laat me het je vertellen, vriend ♪ 426 00:20:23,825 --> 00:20:25,193 Wat! 427 00:20:25,225 --> 00:20:26,928 (POLITIEVOERTUIG HOORN BUZZELT) 428 00:20:28,730 --> 00:20:30,297 (SIREN GEJAALD) 429 00:20:33,101 --> 00:20:36,303 (MOTOR zoemt) 430 00:20:39,040 --> 00:20:40,575 OFFICIER FLORES: Meneer, kunt u naar beneden rollen? het raam 431 00:20:40,608 --> 00:20:42,242 en zet de motor af, alsjeblieft? 432 00:20:43,911 --> 00:20:46,848 (VENSTER zoeft) 433 00:20:46,881 --> 00:20:48,015 Waar ga je heen vanavond? 434 00:20:48,049 --> 00:20:50,350 (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) 435 00:20:50,383 --> 00:20:51,351 Kon niet slapen. 436 00:20:51,384 --> 00:20:53,855 Ik dacht, ik ga op zondag een ritje maken. 437 00:20:53,888 --> 00:20:55,388 Het is woensdag, meneer. 438 00:20:55,422 --> 00:20:57,290 BANG BANG: Klopt dat? 439 00:20:57,324 --> 00:20:58,793 Ben je dronken? 440 00:20:58,826 --> 00:20:59,359 Ik niet. 441 00:20:59,392 --> 00:21:00,928 Waarom heb je mij aangehouden? 442 00:21:00,962 --> 00:21:03,731 Nou, één, je achterlicht is uit, en twee, je veiligheidsgordel. 443 00:21:04,665 --> 00:21:06,433 Mag ik uw rijbewijs zien, alstublieft? 444 00:21:07,702 --> 00:21:09,570 Mijn kleinzoon verloren. 445 00:21:09,604 --> 00:21:11,438 -OFFICIER FLORES: Je bent hem kwijtgeraakt? -Ja. 446 00:21:11,471 --> 00:21:15,408 Ongeveer 1,80 meter, half wit, slaat graag op zijn opa. 447 00:21:16,376 --> 00:21:18,278 Herken je mij echt niet? 448 00:21:18,946 --> 00:21:20,347 Ik denk het niet. 449 00:21:21,048 --> 00:21:22,216 Wat is je naam? 450 00:21:22,250 --> 00:21:24,118 OFFICIER FLORES: Officier Flores. 451 00:21:24,152 --> 00:21:25,887 Wat is dat, Pools? 452 00:21:27,255 --> 00:21:28,523 Laten we dit nog eens proberen. 453 00:21:28,556 --> 00:21:30,490 Licentie en registratie, alsjeblieft. 454 00:21:30,525 --> 00:21:32,627 BANG BANG: Geen boksfan, hè? 455 00:21:32,660 --> 00:21:35,630 Ik heb met een paar Latino's gevochten in mijn dag. 456 00:21:35,663 --> 00:21:37,464 Misschien zijn jullie verwant aan een van hen. 457 00:21:37,497 --> 00:21:40,701 (PAPIEREN RUSTELEN) 458 00:21:49,043 --> 00:21:50,578 Rozyski. Wauw. 459 00:21:50,611 --> 00:21:51,411 Ja. 460 00:21:51,444 --> 00:21:53,114 Ik heb van je gehoord. 461 00:21:53,147 --> 00:21:56,483 Maar uh, dit is uit 1998. 462 00:21:56,517 --> 00:21:58,318 Heb je iets recenters? 463 00:21:59,787 --> 00:22:03,323 Misschien kan ik wel schelden een paar cassettebandjes uit de jaren '80. 464 00:22:03,356 --> 00:22:05,392 Vind je Mellencamp leuk? 465 00:22:06,260 --> 00:22:08,629 Ik had naar huis kunnen lopen, weet je. 466 00:22:08,663 --> 00:22:10,998 OFFICIER FLORES: Dus jij bent een ponyauto-man, hè? 467 00:22:11,032 --> 00:22:12,066 BANG BANG: Wat? 468 00:22:13,167 --> 00:22:14,735 De Trans Am. 469 00:22:14,769 --> 00:22:18,272 Ik kreeg die auto cadeau door een Detroit-legende. 470 00:22:18,306 --> 00:22:20,373 De Zilveren Kogel zelf. 471 00:22:22,143 --> 00:22:23,778 Seger? 472 00:22:23,811 --> 00:22:25,378 Bob? 473 00:22:26,514 --> 00:22:28,583 Er is niets zoals Detroit-spier. 474 00:22:30,450 --> 00:22:33,888 Eh, je kent Trans Ams zijn gemaakt in Ohio? 475 00:22:35,957 --> 00:22:39,827 Waar het ook gemaakt is, Ik wil er geen deukjes op hebben. 476 00:22:39,861 --> 00:22:42,263 Of dakloze klootzakken die slapen erin. 477 00:22:42,296 --> 00:22:46,200 Handjobs krijgen, spuiten hun DNA overal in het leer. 478 00:22:46,234 --> 00:22:48,669 Dat absorbeert trouwens. 479 00:22:48,703 --> 00:22:51,606 Ik denk dat het goed met je gaat, zolang jij maar komt opdagen 480 00:22:51,639 --> 00:22:53,941 met iemand die een geldig legitimatiebewijs heeft als je het ophaalt. 481 00:22:55,276 --> 00:22:57,545 Je bent een vreselijke sluwheid voor een agent. 482 00:22:58,679 --> 00:23:01,448 Nou, gemeen zijn wordt overschat. 483 00:23:01,481 --> 00:23:04,018 Je kleinzoon, Woont hij bij jou? 484 00:23:04,051 --> 00:23:05,418 Blijkbaar. 485 00:23:05,987 --> 00:23:08,122 En de blauwe plek? 486 00:23:08,155 --> 00:23:11,158 Zijn moeder is een boze lesbienne en zijn vader zit in de gevangenis. 487 00:23:11,192 --> 00:23:13,426 Ik ben het hem aan het leren om voor zichzelf te zorgen. 488 00:23:13,460 --> 00:23:15,395 Dus hij is weggelopen? 489 00:23:15,428 --> 00:23:17,632 Het was meer joggen. 490 00:23:17,665 --> 00:23:19,767 Heeft hij dat al eerder gedaan? 491 00:23:19,800 --> 00:23:21,602 Op die ene dag Woont hij bij mij? 492 00:23:21,636 --> 00:23:22,737 Nee. 493 00:23:23,504 --> 00:23:24,305 Wat kan ik zeggen? 494 00:23:24,338 --> 00:23:25,940 Het kind is in de war. 495 00:23:27,275 --> 00:23:28,408 Ik ken veel verwarde kinderen 496 00:23:28,441 --> 00:23:29,644 die niet rennen van hun voogden. 497 00:23:29,677 --> 00:23:32,313 Ja, nou, Ik ben erg trots op je. 498 00:23:32,346 --> 00:23:33,214 Heeft hij een vriendin? 499 00:23:33,247 --> 00:23:34,548 Een baan? 500 00:23:37,551 --> 00:23:38,286 Ik denk. 501 00:23:38,319 --> 00:23:39,587 Is er iemand op wie hij boos is? 502 00:23:40,487 --> 00:23:41,889 Iets met een put. 503 00:23:42,390 --> 00:23:43,624 Hè? 504 00:23:43,658 --> 00:23:46,459 Zijn moeder vermeldde ergens waar hij heen gaat voor zijn werk. 505 00:23:48,129 --> 00:23:49,630 Durban-put? 506 00:23:49,664 --> 00:23:51,732 Ik weet het niet, misschien. 507 00:23:57,705 --> 00:23:58,673 BANG BANG: Ik kom er zo aan. 508 00:23:58,706 --> 00:23:59,840 Nee, ik ga met je mee. 509 00:23:59,874 --> 00:24:00,808 Nee. 510 00:24:00,841 --> 00:24:02,843 Als hij je ziet, vlucht hij misschien. 511 00:24:03,377 --> 00:24:04,278 (DEUR SLUIT) 512 00:24:04,312 --> 00:24:05,179 OFFICIER FLORES: Oké, Rozyski. 513 00:24:05,212 --> 00:24:06,479 Vijf minuten. 514 00:24:09,884 --> 00:24:12,019 Hé, kan een van jullie even pakken? wat water uit de aanhanger 515 00:24:12,053 --> 00:24:13,187 als je klaar bent? 516 00:24:13,220 --> 00:24:14,255 Ja. 517 00:24:14,288 --> 00:24:15,556 (VUURKRAKELEN) 518 00:24:15,589 --> 00:24:17,825 Ah, het is superzwaar stuk hout. 519 00:24:18,893 --> 00:24:21,095 (VUURKRAKELEN) 520 00:24:21,128 --> 00:24:23,564 (Wind waait) 521 00:24:23,597 --> 00:24:24,799 Kan ik je helpen? 522 00:24:25,498 --> 00:24:27,568 Wat is dit, een soort sekte? 523 00:24:27,601 --> 00:24:29,370 Nee, het is gewoon... het is een schoonmaakploeg. 524 00:24:29,403 --> 00:24:32,173 Wij maken de stad schoon waar het nodig is. 525 00:24:32,206 --> 00:24:33,473 -Maar eh, luister... - Banen. 526 00:24:33,507 --> 00:24:34,442 Kom op, laten we gaan. 527 00:24:34,474 --> 00:24:35,276 Ik breng je naar huis. 528 00:24:35,309 --> 00:24:37,078 Jess, ken je deze man? 529 00:24:37,111 --> 00:24:38,846 Ja, dat is mijn grootvader. 530 00:24:38,879 --> 00:24:39,814 Oh. 531 00:24:39,847 --> 00:24:41,315 Ik denk dat je dat gewoon zult doen maak dan de uren goed. 532 00:24:41,349 --> 00:24:42,183 Wat ben je aan het doen? 533 00:24:43,050 --> 00:24:44,552 -Wat? -Pak je geld. 534 00:24:44,585 --> 00:24:46,120 Betaal het kind zijn krasje. 535 00:24:47,054 --> 00:24:48,055 Dat is niet hoe dit werkt. 536 00:24:48,089 --> 00:24:50,024 Een taakstraf, mijn reet. 537 00:24:50,057 --> 00:24:52,226 Er wordt iemand betaald weg van deze shit. 538 00:24:52,259 --> 00:24:54,228 Ik bedoel, wij... we kregen gratis broodjes. 539 00:24:54,261 --> 00:24:55,296 Wil je een broodje? 540 00:24:55,329 --> 00:24:56,697 -Soda? -Dus wat? 541 00:24:56,731 --> 00:24:59,600 Je lokt ze binnen met gratis eten, probeer je ze dan te neuken? 542 00:24:59,633 --> 00:25:00,968 -Waar heb je het over? -JUSTIN: Het is prima. 543 00:25:01,002 --> 00:25:03,070 Hé, ik was hier maar een paar uur. Het is oké. Laten we gaan. 544 00:25:03,104 --> 00:25:06,307 Ik zei: betaal mijn kleinzoon voordat ik je op scherp zet. 545 00:25:06,340 --> 00:25:07,708 Oké. 546 00:25:07,742 --> 00:25:09,710 Kan iemand het hem uitleggen hoe de gemeenschapsdienst werkt, 547 00:25:09,744 --> 00:25:11,045 omdat hij niet... 548 00:25:11,078 --> 00:25:13,414 Wat als ik jou mijn persoonlijk maak? schetenvanger in plaats daarvan. 549 00:25:13,447 --> 00:25:14,815 Akkoord. Hé, wauw. 550 00:25:14,849 --> 00:25:16,183 Je hoeft niet te beginnen met duwen. 551 00:25:16,217 --> 00:25:17,585 Stop er gewoon mee. Akkoord? 552 00:25:17,618 --> 00:25:19,053 Je hoeft niet te beginnen met duwen! 553 00:25:19,086 --> 00:25:21,022 (DONKEN) 554 00:25:21,055 --> 00:25:21,622 DYLAN: Ik zei: stop! 555 00:25:21,655 --> 00:25:22,390 Is dat wat je wilt? 556 00:25:22,423 --> 00:25:23,124 Wil je meer? 557 00:25:23,157 --> 00:25:32,166 (♪♪♪) 558 00:25:36,003 --> 00:25:37,405 GEMEENSCHAPSDIENSTWERKNEMER 1: Wat ben je aan het doen? 559 00:25:37,438 --> 00:25:40,641 (DYLAN hoest) 560 00:25:45,479 --> 00:25:47,314 Laten we hier verdomme weggaan. 561 00:25:48,449 --> 00:25:50,151 GEMEENSCHAPSDIENSTWERKNEMER 2: Justinus, kerel. 562 00:25:52,953 --> 00:25:54,622 DYLAN: Justin! 563 00:25:56,123 --> 00:25:57,658 Wat de fuck? 564 00:25:59,060 --> 00:26:00,728 Ik dacht dat ik het je verteld had niet weglopen 565 00:26:00,761 --> 00:26:02,029 zonder het mij te vertellen waar je heen gaat. 566 00:26:02,063 --> 00:26:03,831 Nee, dat deed je niet. 567 00:26:03,864 --> 00:26:05,466 Wie zijn die lowlifes eigenlijk? 568 00:26:05,499 --> 00:26:06,801 Het zijn geen lowlifes. 569 00:26:06,834 --> 00:26:08,903 Het zijn mensen die schoonmaken naar de stad waarin u woont. 570 00:26:08,936 --> 00:26:10,004 Vandaag zijn ze dat. 571 00:26:10,037 --> 00:26:11,906 Morgen zijn ze er een wit kasteel omverwerpen. 572 00:26:13,140 --> 00:26:15,142 En waarom zit ik in een politieauto? 573 00:26:16,343 --> 00:26:17,945 Dit is agent Flores. 574 00:26:17,978 --> 00:26:20,014 Ze is erg bezorgd over uw welzijn. 575 00:26:20,047 --> 00:26:22,149 Zij zal voor je zorgen vanaf nu. 576 00:26:22,183 --> 00:26:23,184 Wat? 577 00:26:24,185 --> 00:26:25,419 Je weet wel, je grootvader was aan het rondrijden 578 00:26:25,453 --> 00:26:28,089 op zoek naar jou met een verlopen licentie. 579 00:26:28,122 --> 00:26:31,258 Heb je mij horen vragen? voor je hulp daarginds? 580 00:26:31,292 --> 00:26:32,760 Vrijwilligerswerk. 581 00:26:32,793 --> 00:26:34,795 Mijn vader zou hebben geschopt de tanden uit mijn hoofd 582 00:26:34,829 --> 00:26:36,897 zo gratis werken. 583 00:26:36,931 --> 00:26:40,334 Je zou jezelf moeten redden, niet deze verdomde stad. 584 00:26:41,102 --> 00:26:43,671 (MEDICIJNEN RATTELLEN) 585 00:26:46,373 --> 00:26:48,709 Vicodin, voor mijn heupen. 586 00:27:02,557 --> 00:27:05,527 (LYRICS IN VREEMDE TAAL) 587 00:27:05,560 --> 00:27:14,768 (♪♪♪) 588 00:27:27,047 --> 00:27:28,716 Wat de f-- 589 00:27:28,749 --> 00:27:29,850 Het gemiddelde menselijk hoofd weegt 590 00:27:29,884 --> 00:27:32,686 tussen de 10 en 12 pond, maar niet de jouwe. 591 00:27:32,720 --> 00:27:34,688 Die van jou moet minstens 14 wegen. 592 00:27:36,591 --> 00:27:39,126 Het is geen gigantisme, dat is zeker. 593 00:27:39,160 --> 00:27:41,295 Maar het betekent wel je hebt een sterke nek. 594 00:27:42,631 --> 00:27:45,366 Dat druppeloog, hoeveel kun je er uit zien? 595 00:27:46,467 --> 00:27:49,403 Ik weet het niet, ongeveer 50%. 596 00:27:52,239 --> 00:27:53,841 Pittsburgh-windmolen. 597 00:27:55,176 --> 00:27:56,243 Hè? 598 00:27:57,178 --> 00:27:58,812 Kleed je aan. 599 00:28:06,153 --> 00:28:07,788 Wat de fuck? 600 00:28:07,821 --> 00:28:16,997 (♪♪♪) 601 00:28:27,808 --> 00:28:28,976 Wie woont hier? 602 00:28:29,009 --> 00:28:31,946 Dit huis is gebouwd door John Eton I. 603 00:28:31,979 --> 00:28:36,217 Een koopvaardij die trouwde een Portugese vrouw uit, 604 00:28:36,250 --> 00:28:37,785 Nou ja, Portugal. 605 00:28:37,818 --> 00:28:39,853 Ze brachten John Eton II voort, 606 00:28:39,887 --> 00:28:43,057 die ernstig gehandicapt geboren is en stierf jong. 607 00:28:43,090 --> 00:28:46,093 Daarna, ze hadden John Eton III. 608 00:28:46,126 --> 00:28:47,928 En dat is wie hier nu woont. 609 00:28:49,196 --> 00:28:51,432 John lijkt misschien achterlijk, maar dat is hij niet. 610 00:28:52,534 --> 00:28:54,301 Eton is een royalty. 611 00:28:54,335 --> 00:28:55,736 Royalty's? 612 00:28:55,769 --> 00:28:57,438 Bokskoningen. 613 00:28:57,471 --> 00:28:59,974 De eerste sportschool van zijn opa tot de grond afgebrand, 614 00:29:00,007 --> 00:29:04,011 dus besloot hij de tweede dichter bij huis. 615 00:29:04,044 --> 00:29:05,513 Ik begrijp het niet, jij bent van plan 616 00:29:05,547 --> 00:29:06,914 een comeback maken? 617 00:29:08,349 --> 00:29:09,618 Nee. 618 00:29:09,651 --> 00:29:11,118 Wij zijn er voor jou. 619 00:29:12,721 --> 00:29:14,623 Ik heb nooit getraind iemand eerder. 620 00:29:14,656 --> 00:29:15,889 Nooit gewild. 621 00:29:15,923 --> 00:29:18,526 Niet totdat ik je dat zag doen de nek van de chowderhead 622 00:29:18,560 --> 00:29:20,662 beneden op de site. 623 00:29:20,695 --> 00:29:23,531 Ik droeg deze toen ik knock-out ging Washington. 624 00:29:23,565 --> 00:29:26,967 Kijk, al dat worstelen en MMA onzin kan prima en goed zijn, 625 00:29:27,001 --> 00:29:29,870 op elkaars gezicht zitten, maar het zal je niet helpen 626 00:29:29,903 --> 00:29:31,305 in een echt gevecht. 627 00:29:31,338 --> 00:29:32,373 Geloof je mij niet? 628 00:29:32,406 --> 00:29:34,709 Probeer eens aan het kruis van iemand te snuffelen op straat 629 00:29:34,743 --> 00:29:36,810 en kijk waar het je brengt. 630 00:29:36,844 --> 00:29:38,946 Het staat geschreven over je hele gezicht, Jobs. 631 00:29:38,979 --> 00:29:41,081 Zwemmend in je DNA. 632 00:29:41,115 --> 00:29:42,717 Je hoeft mij niet te vertellen wat je denkt, 633 00:29:42,751 --> 00:29:44,018 want ik weet het al. 634 00:29:45,085 --> 00:29:45,720 Weet je wat? 635 00:29:45,754 --> 00:29:46,755 Je wilt leren. 636 00:29:46,787 --> 00:29:48,289 Gevecht. 637 00:29:48,322 --> 00:29:49,990 Nee, dat doe ik niet. 638 00:29:50,024 --> 00:29:51,325 Het is normaal om bang te zijn. 639 00:29:51,358 --> 00:29:53,427 Ik ben niet bang, Ik wil het gewoon niet. 640 00:29:54,361 --> 00:29:55,597 Oké, jij kleine lul. 641 00:29:55,630 --> 00:29:58,700 Dan vertellen we het gewoon aan je moeder hoe je je baas wurgde. 642 00:29:58,733 --> 00:29:59,867 Ik was je aan het helpen. 643 00:29:59,900 --> 00:30:01,869 Ik denk het niet zo zal ze het zien. 644 00:30:01,902 --> 00:30:03,738 Niet na alles jij hebt haar doorverbonden. 645 00:30:03,772 --> 00:30:05,105 Ben je serieus? 646 00:30:05,139 --> 00:30:05,839 Mijn huis. 647 00:30:05,873 --> 00:30:07,007 Mijn regels. 648 00:30:07,041 --> 00:30:08,610 Bovendien zal het goed voor je zijn. 649 00:30:08,643 --> 00:30:09,977 Leer je shit. 650 00:30:10,844 --> 00:30:12,146 Fuck dit. 651 00:30:13,881 --> 00:30:16,817 Ik geef ook om deze stad, weet je. 652 00:30:16,850 --> 00:30:19,153 Het lijkt er misschien niet op, maar ik wel. 653 00:30:19,186 --> 00:30:22,624 En ik ben het beu om het te zien gecorrumpeerd door leugenaars en dieven. 654 00:30:22,657 --> 00:30:24,258 Als je dat wilt zijn een barmhartige Samaritaan, 655 00:30:24,291 --> 00:30:26,860 dingen beter maken, dan heb je geld nodig 656 00:30:26,894 --> 00:30:27,895 of respecteren. 657 00:30:27,928 --> 00:30:29,664 En nu, Je hebt alles. 658 00:30:29,698 --> 00:30:31,633 Hoe gaat het vechten? verander dat? 659 00:30:31,666 --> 00:30:33,067 BANG BANG: Heb het al gedaan. 660 00:30:33,100 --> 00:30:35,969 Het moment dat je dat hebt geslapen nekbeen naar beneden op de site, 661 00:30:36,003 --> 00:30:38,540 je hebt jezelf gerespecteerd van hem 662 00:30:38,573 --> 00:30:40,407 en alle andere sukkels kijken. 663 00:30:40,441 --> 00:30:42,976 Kijk, dit zou het antwoord kunnen zijn voor je kleine raadsel. 664 00:30:43,010 --> 00:30:45,580 Als je een paar gevechten wint, kan dat daadwerkelijk een verschil maken. 665 00:30:45,613 --> 00:30:49,116 Shit, je kunt zelfs een huis kopen voor je moeder, terwijl je toch bezig bent. 666 00:30:49,149 --> 00:30:53,187 Tegen de tijd dat ik 19 was, Ik had 75 duizend 667 00:30:53,220 --> 00:30:54,855 in Detroit Nationaal van vechten, 668 00:30:54,888 --> 00:30:56,658 en niemand kon mij lul vertellen. 669 00:30:56,691 --> 00:30:58,892 Mijn ouders niet, niemand. 670 00:30:58,926 --> 00:31:00,194 En poesje? 671 00:31:00,861 --> 00:31:02,896 Ik was er verdomme in aan het verdrinken. 672 00:31:02,930 --> 00:31:05,667 En ook geen gootslakken, maar bovenste lade. 673 00:31:05,700 --> 00:31:07,201 In elke vorm en kleur. 674 00:31:07,234 --> 00:31:10,137 Een verdomde caleidoscoop van de bovenste lade kut. 675 00:31:12,473 --> 00:31:13,374 (ZUCHT) 676 00:31:13,407 --> 00:31:15,175 Wat als ik niet goed ben? 677 00:31:15,209 --> 00:31:16,877 Onmogelijk. 678 00:31:16,910 --> 00:31:18,613 JUSTIN: Hoe zit het met de dienstverlening aan de gemeenschap, hoewel? 679 00:31:18,646 --> 00:31:20,548 Het zal niet in de weg staan, Ik beloof het. 680 00:31:22,717 --> 00:31:25,919 (ZUCHT) 681 00:31:25,953 --> 00:31:27,522 Natuurlijk, prima, wat dan ook. 682 00:31:30,090 --> 00:31:32,993 Je maakt je opa Heel blij, Jobs. 683 00:31:33,026 --> 00:31:36,029 Trots terugbrengen naar de naam Rozyski. 684 00:31:37,532 --> 00:31:38,999 Mijn achternaam is Thompson. 685 00:31:39,032 --> 00:31:40,802 Maakt niet uit. 686 00:31:40,835 --> 00:31:43,605 Nu, eerste orde van zaken. 687 00:31:43,638 --> 00:31:45,439 Heb je je leervergunning? 688 00:31:45,472 --> 00:31:54,481 (♪♪♪) 689 00:31:59,420 --> 00:32:01,021 Dit ding rijdt grappig. 690 00:32:01,054 --> 00:32:03,424 Zo voelt luxe. 691 00:32:03,457 --> 00:32:05,527 Als je een professional wordt, ben je dat ook zelf kunnen kopen 692 00:32:05,560 --> 00:32:08,495 een hele vloot hiervan de kras die je gaat maken. 693 00:32:08,530 --> 00:32:10,632 Ze maken geen auto's zoals dit niet meer. 694 00:32:10,665 --> 00:32:12,132 Je preekt voor het koor. 695 00:32:12,166 --> 00:32:15,169 Fabrieken in deze stad was vroeger druk. 696 00:32:15,202 --> 00:32:18,272 Uitgeklapte auto's overhandigen vuist. 697 00:32:18,305 --> 00:32:19,039 Niet deze. 698 00:32:19,072 --> 00:32:20,642 Trans Ams zijn gemaakt in Ohio. 699 00:32:20,675 --> 00:32:21,942 Ik ken de verhalen. 700 00:32:22,610 --> 00:32:23,977 Ik ben hier opgegroeid. 701 00:32:24,011 --> 00:32:25,713 Je groeide op in het door oorlog verscheurde Berlijn. 702 00:32:25,747 --> 00:32:27,649 Ik heb het over Mekka. 703 00:32:27,682 --> 00:32:29,651 Voordat het allemaal naar de klote ging. 704 00:32:29,684 --> 00:32:32,352 Ik zou een gevecht aangaan in The Garden en in een vliegtuig zitten 705 00:32:32,386 --> 00:32:35,255 die avond om gewoon te zijn hier terug om het te vieren. 706 00:32:35,289 --> 00:32:38,058 New York was een droge bult vergeleken met Detroit. 707 00:32:38,992 --> 00:32:41,161 De stad zorgde voor zichzelf. 708 00:32:42,797 --> 00:32:44,398 Niet meer. 709 00:32:46,467 --> 00:32:48,469 Ik dacht dat we dat waren ga beginnen met trainen. 710 00:32:48,503 --> 00:32:50,404 Wat denk je verdomme wij doen? 711 00:32:53,608 --> 00:32:55,743 BANG BANG: Ga naar deze idioot hier. 712 00:33:00,147 --> 00:33:01,982 Over de duivel gesproken. 713 00:33:02,015 --> 00:33:03,651 We waren net bij jou thuis. 714 00:33:03,685 --> 00:33:04,786 Ik heb je ook al eerder gebeld. 715 00:33:04,819 --> 00:33:05,854 Ik had een rit nodig. 716 00:33:05,887 --> 00:33:07,522 JOHANNES: Eh, sorry. 717 00:33:07,555 --> 00:33:11,158 Je weet wel, tussen de bijeenkomst en het bal, ik, uh, 718 00:33:11,191 --> 00:33:13,026 Weet je, ik heb geen pauze gehad. 719 00:33:13,060 --> 00:33:16,129 Mensen vervoeren allemaal... je weet wel, non-stop. 720 00:33:16,163 --> 00:33:17,532 Het lijkt erop dat je het hebt zelf een ritje maken. 721 00:33:17,565 --> 00:33:18,967 BANG BANG: Het is mijn kleinzoon, Justin. 722 00:33:18,999 --> 00:33:20,067 Ik ken de man. Ik ken hem. 723 00:33:20,100 --> 00:33:21,669 Ik weet wie het is. 724 00:33:21,703 --> 00:33:23,337 Hoe gaat het, Justin? 725 00:33:23,370 --> 00:33:25,272 We gaan uitgeven een tijdje bij jou thuis 726 00:33:25,305 --> 00:33:25,974 deze week. 727 00:33:26,006 --> 00:33:27,509 Kan jouw hulp gebruiken. 728 00:33:27,542 --> 00:33:28,141 Ja. Ja. 729 00:33:28,175 --> 00:33:29,844 Zeker, Bang. 730 00:33:29,878 --> 00:33:32,981 Hé, geef me een sprongetje hier. 731 00:33:33,013 --> 00:33:34,314 We zitten op schema. 732 00:33:34,348 --> 00:33:37,519 Beantwoord je verdomde telefoon volgende keer, wil je? 733 00:33:37,552 --> 00:33:39,052 Kom op. Laten we gaan. 734 00:33:39,721 --> 00:33:40,989 Drijfveer. 735 00:33:42,590 --> 00:33:45,593 (MOTOR zoemt) 736 00:33:50,130 --> 00:33:51,431 JUSTIN: Een beetje hongerig. 737 00:33:52,032 --> 00:33:52,867 Ja. Weet je wat? 738 00:33:52,901 --> 00:33:55,202 Ik ben zelf een beetje hongerig. 739 00:33:55,235 --> 00:33:57,137 Hang links bij dit licht. 740 00:33:59,039 --> 00:34:01,509 (VOERTUIG WHOOSHES) 741 00:34:04,077 --> 00:34:07,281 (DEUR OPENT, SLUIT) 742 00:34:14,889 --> 00:34:18,492 (DEUR OPENT, KREEKT) 743 00:34:18,526 --> 00:34:19,794 Dit ziet er perfect uit. 744 00:34:19,827 --> 00:34:21,663 Beste patty-smelt in de stad. 745 00:34:21,696 --> 00:34:22,597 Pak een tafel. 746 00:34:25,299 --> 00:34:27,401 Duivenvoet in een Edsel. 747 00:34:31,271 --> 00:34:33,942 Dus dat was jij gisteren rondgelopen. 748 00:34:33,975 --> 00:34:36,143 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 749 00:34:37,545 --> 00:34:38,345 Je ziet er goed uit. 750 00:34:38,378 --> 00:34:40,080 Hoe zit het met de hoofddoek? 751 00:34:41,214 --> 00:34:43,685 Restjes van mijn laatste ronde van chemotherapie. 752 00:34:44,586 --> 00:34:45,620 Jezus. 753 00:34:45,653 --> 00:34:46,888 Wat is er met deze stad? 754 00:34:46,921 --> 00:34:49,524 De hele verdomde plek is aan het afbrokkelen. 755 00:34:49,557 --> 00:34:52,860 Gezegd door de stoffige klootzak die zojuist mijn bar binnen strompelde. 756 00:34:52,894 --> 00:34:54,127 Sorry. 757 00:34:54,161 --> 00:34:55,830 Waarvoor? 758 00:34:55,863 --> 00:34:57,397 Je hebt het mij niet gegeven. 759 00:35:00,233 --> 00:35:02,469 Jullie mannen gedragen zich net als jij de enige klootzakken 760 00:35:02,503 --> 00:35:04,572 in deze stad is dat nog steeds zo kreeg een gevecht in hen. 761 00:35:05,540 --> 00:35:07,107 Zing je nog steeds? 762 00:35:07,140 --> 00:35:08,843 Verdomd recht. 763 00:35:08,876 --> 00:35:10,477 Elke dag behalve zondag. 764 00:35:12,279 --> 00:35:13,848 Dat wil ik graag zien. 765 00:35:15,148 --> 00:35:16,584 Ik wed dat je dat zou doen. 766 00:35:16,618 --> 00:35:17,184 Ik meen het. 767 00:35:17,217 --> 00:35:19,319 -(CHUCKELS) -(GIE) 768 00:35:19,353 --> 00:35:22,657 Dus, wat brengt jou uit je schuilplaats? 769 00:35:22,690 --> 00:35:24,826 Ik weet dat het niet zo is want geen verdomde pasteitje smelt. 770 00:35:25,359 --> 00:35:27,127 Mijn kleinzoon, Justin. 771 00:35:27,160 --> 00:35:28,796 Kind wil vechten. 772 00:35:30,130 --> 00:35:32,265 Zeg hallo tegen Sharon, Jobs. 773 00:35:32,499 --> 00:35:33,868 Hoi. 774 00:35:33,901 --> 00:35:36,303 Wil je een pasteitje smelten, schat? 775 00:35:36,336 --> 00:35:38,372 JUSTIN: Ja, alsjeblieft. 776 00:35:38,405 --> 00:35:40,240 Kind is een beetje zacht rond de randen, 777 00:35:40,273 --> 00:35:42,209 maar hij heeft een paar hele zware handen. 778 00:35:42,242 --> 00:35:45,813 Als hij een relatie heeft voor jou, ik weet zeker dat hij dat doet. 779 00:35:45,847 --> 00:35:47,347 Wat? 780 00:35:47,381 --> 00:35:48,448 Niets. 781 00:35:49,784 --> 00:35:51,786 Laat ik dit even zeggen bestel voor de jongen. 782 00:35:51,819 --> 00:35:52,620 (TAPS) 783 00:35:52,654 --> 00:35:53,286 Ik meen het. 784 00:35:53,320 --> 00:35:54,555 Ik wil je horen zingen. 785 00:35:54,589 --> 00:35:57,290 Nou ja, als je maar blijft kruipen in de buurt, dat zou zomaar kunnen. 786 00:35:57,324 --> 00:36:03,064 (♪♪♪) 787 00:36:03,097 --> 00:36:04,632 (SCHUIF STOEL) 788 00:36:10,772 --> 00:36:13,775 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 789 00:36:14,976 --> 00:36:16,476 Wat is het oordeel? 790 00:36:18,478 --> 00:36:20,648 Beter dan jouw broodje ketchup? 791 00:36:20,682 --> 00:36:22,182 Is het? 792 00:36:23,084 --> 00:36:24,652 MAN 4: Rozyski toch? 793 00:36:25,485 --> 00:36:26,654 Ja. 794 00:36:27,789 --> 00:36:29,857 Ik dacht dat je dood was of dementie had of zoiets. 795 00:36:30,825 --> 00:36:31,859 Hé, was jij het? 796 00:36:31,893 --> 00:36:34,729 of je tweelingbroer die tegen Caswell vocht in '87? 797 00:36:34,762 --> 00:36:35,697 Mij. 798 00:36:36,764 --> 00:36:38,032 Ja, dat is de eerste keer Ik heb ooit een man zien krijgen 799 00:36:38,066 --> 00:36:39,466 knock-out in de ring. 800 00:36:39,499 --> 00:36:40,835 Het gebeurt gewoon zo hij was mijn neef. 801 00:36:40,868 --> 00:36:42,469 (GRINNERT) 802 00:36:42,503 --> 00:36:44,237 O ja? 803 00:36:44,271 --> 00:36:46,373 Hoe gaat het tegenwoordig met Charlie? 804 00:36:46,406 --> 00:36:47,809 Ben al een tijdje dood. 805 00:36:47,842 --> 00:36:50,178 We vonden hem uit meringue met twee kogels in zijn hoofd. 806 00:36:50,210 --> 00:36:51,045 (GRINNERT) 807 00:36:51,079 --> 00:36:52,680 De politie noemde het een zelfmoord. 808 00:36:54,481 --> 00:36:56,216 Het spijt me dat te horen. 809 00:36:56,249 --> 00:36:57,685 Hij was een goede vechter. 810 00:36:58,553 --> 00:37:00,588 Hij is poortwachter en jij weet het. 811 00:37:04,092 --> 00:37:05,560 Kom op. 812 00:37:09,797 --> 00:37:12,332 Nu zie je waarom Ik ga het huis niet uit. 813 00:37:12,934 --> 00:37:14,569 Heb je een broer? 814 00:37:14,602 --> 00:37:17,038 Is er al een tijdje niet meer. 815 00:37:17,071 --> 00:37:18,271 Wat betekent dat? 816 00:37:18,305 --> 00:37:20,407 Het betekent wat ik zei. 817 00:37:24,045 --> 00:37:25,412 Wat is een poortwachter? 818 00:37:25,445 --> 00:37:27,215 Verheerlijkte bokszak. 819 00:37:27,247 --> 00:37:28,549 (VOERTUIG SUIERT OP AFSTAND) 820 00:37:28,583 --> 00:37:31,018 De man die je versloeg om te vestigen jezelf als kanshebber. 821 00:37:41,162 --> 00:37:43,097 JUSTIN: Waarheen nu? 822 00:37:43,131 --> 00:37:44,397 Kom hierheen. 823 00:37:50,370 --> 00:37:53,007 Vertel me wanneer je mijn vinger verliest. 824 00:37:53,040 --> 00:37:54,242 Nu. 825 00:37:54,274 --> 00:37:56,276 Elke vechter heeft een zwakte. 826 00:37:56,309 --> 00:37:57,779 Dat is de jouwe. 827 00:38:01,082 --> 00:38:02,717 Laten we hier verdomme weggaan. 828 00:38:06,053 --> 00:38:07,722 Ontgrendel het. 829 00:38:07,755 --> 00:38:09,924 (DEUR OPENT) 830 00:38:14,327 --> 00:38:15,129 BANG BANG: Dat is het. 831 00:38:15,163 --> 00:38:16,597 Jaap eruit. 832 00:38:16,631 --> 00:38:17,665 Stop het. 833 00:38:17,698 --> 00:38:18,733 Stop het. 834 00:38:18,766 --> 00:38:20,300 Ik wil je zien kijken door dat voorhoofd 835 00:38:20,333 --> 00:38:21,803 als een cycloop. 836 00:38:25,372 --> 00:38:26,240 Let op je ellebogen. 837 00:38:26,274 --> 00:38:27,041 Knijp ze erin. 838 00:38:27,074 --> 00:38:27,875 Ze flakkeren. 839 00:38:27,909 --> 00:38:29,110 Het is verspilde energie. 840 00:38:29,143 --> 00:38:31,813 Eerst gaan je ellebogen, dan worden je schouders moe. 841 00:38:31,846 --> 00:38:34,615 Het volgende dat je weet, je staat op het canvas en kijkt omhoog. 842 00:38:36,449 --> 00:38:38,753 Train altijd zoals je vecht, Banen. 843 00:38:40,655 --> 00:38:42,455 Waar denk je dat je heen gaat? 844 00:38:43,191 --> 00:38:44,091 Ik kom te laat op mijn werk. 845 00:38:44,125 --> 00:38:45,593 Dylan haalt me ​​op. 846 00:38:45,626 --> 00:38:47,427 Je bent mij nog één goede ronde schuldig. 847 00:38:47,460 --> 00:38:49,697 Kun je dit kind geloven? 848 00:38:49,730 --> 00:38:52,633 Maakt gratis huizen schoon en noemt het werk. 849 00:38:52,667 --> 00:38:55,603 Huizen die zijn afgebrand door de mensen die er woonden. 850 00:38:55,636 --> 00:38:58,139 Terug in de dag, daar hadden we een naam voor. 851 00:38:58,172 --> 00:38:59,207 Noemde het "Joodse Bliksem". 852 00:38:59,240 --> 00:39:00,508 Toch, Johnny? 853 00:39:01,843 --> 00:39:04,846 Met alleen talent kom je er niet Koop een huis voor je moeder, Jobs. 854 00:39:04,879 --> 00:39:06,180 Als je niet oppast, je zult eindigen 855 00:39:06,214 --> 00:39:07,982 op een dag je eigen afbranden. 856 00:39:11,018 --> 00:39:13,386 Daar is die vervelende jongen. 857 00:39:13,754 --> 00:39:14,789 (SCOFFEN) 858 00:39:14,822 --> 00:39:16,891 Je denkt dat je het krijgt onder mijn huid, maar echt, 859 00:39:16,924 --> 00:39:17,992 Ik vind het gewoon zielig voor je. 860 00:39:18,025 --> 00:39:22,129 Ooh, het lijkt op de narcis heeft wat gif. 861 00:39:22,163 --> 00:39:23,598 Geef John nog een goede ronde, 862 00:39:23,631 --> 00:39:26,000 dan kun je terug voor uw stadsplanning. 863 00:39:29,837 --> 00:39:31,005 Waar ga je heen? 864 00:39:31,038 --> 00:39:32,405 Ik ga een stuk hout hakken. 865 00:39:32,439 --> 00:39:33,808 Ben zo terug. 866 00:39:38,512 --> 00:39:40,147 Nog een goede ronde. 867 00:39:42,984 --> 00:39:44,685 (SLURPEN) 868 00:39:49,257 --> 00:39:50,658 Waar is Justin? 869 00:39:51,659 --> 00:39:54,295 Ik heb je niet gezien sinds onze kleine opruiming. 870 00:39:54,328 --> 00:39:55,196 Ik dacht dat ik hallo zou zeggen. 871 00:39:55,229 --> 00:39:56,496 Hoe is de nek? 872 00:39:57,765 --> 00:39:59,300 Het is goed. 873 00:39:59,333 --> 00:40:00,601 Beter. 874 00:40:01,535 --> 00:40:03,170 Weet je, we hebben het uitgepraat. 875 00:40:03,204 --> 00:40:05,840 Ik vertelde hem dat ik dat waarschijnlijk wel zou doen hebben hetzelfde gedaan. 876 00:40:05,873 --> 00:40:06,674 Goed. 877 00:40:06,707 --> 00:40:08,142 Want voor wat dan ook rare reden, 878 00:40:08,175 --> 00:40:09,710 hij kijkt naar je op. 879 00:40:10,912 --> 00:40:12,713 Nou, hij is een goede jongen. 880 00:40:12,747 --> 00:40:13,981 Ja, dat is hij. 881 00:40:14,015 --> 00:40:20,087 Maar hoe meer je hem duwt, hoe groter de kans dat hij gaat vluchten. 882 00:40:20,121 --> 00:40:22,123 Zijn vader was net zo. 883 00:40:22,156 --> 00:40:24,625 Hij kon zijn moeder niet mee laten rijden hem niet meer, dus eindigde hij 884 00:40:24,659 --> 00:40:27,494 een pakketwinkel omverwerpen gewoon om even pauze te nemen. 885 00:40:29,230 --> 00:40:30,765 Dacht dat zijn vader een junkie was. 886 00:40:30,798 --> 00:40:32,366 Beter dan het hem te vertellen zijn vader nam 887 00:40:32,400 --> 00:40:34,969 een sintelvakantie naar keuze, nietwaar? 888 00:40:36,637 --> 00:40:40,440 Het punt is dat hij dat niet zal zijn eeuwig rommel vervoeren. 889 00:40:40,473 --> 00:40:42,910 Dus als hij een paar asbest mist sessies met jou, 890 00:40:42,944 --> 00:40:44,444 laten we het niet zweten. 891 00:40:45,713 --> 00:40:48,448 Het enige dat telt is dat hij gevonden wordt doel in iets waar hij van houdt. 892 00:40:50,117 --> 00:40:52,653 Fijn dat we dit gesprekje hebben gehad. 893 00:40:52,687 --> 00:40:54,454 Hij zal binnen een minuut beneden zijn. 894 00:40:56,891 --> 00:40:57,825 Verdomde klootzak. 895 00:40:57,858 --> 00:40:58,759 JEN OP TELEFOON: Hoe gaat het daar? 896 00:40:58,793 --> 00:41:00,161 -(SLURPEN) -Het gaat geweldig. 897 00:41:00,194 --> 00:41:00,895 John is voorbij. 898 00:41:00,928 --> 00:41:02,363 We kijken tv. 899 00:41:02,396 --> 00:41:03,197 (CLATTERS) 900 00:41:03,230 --> 00:41:04,966 Hoe gaat het met de baan? 901 00:41:04,999 --> 00:41:06,600 Het wordt steeds beter. 902 00:41:06,634 --> 00:41:08,135 Ik heb misschien een aanwijzing voor een plek, 903 00:41:08,169 --> 00:41:11,973 maar misschien lukt het mij niet kom terug zodra ik had gehoopt. 904 00:41:12,006 --> 00:41:13,541 (KUNSTSTOF RUSTSEL) 905 00:41:13,574 --> 00:41:15,109 Maak je er geen zorgen over. 906 00:41:15,142 --> 00:41:17,778 (KUNSTSTOF RUSTSEL) 907 00:41:17,812 --> 00:41:18,646 Echt? 908 00:41:18,679 --> 00:41:20,147 BANG BANG OP TELEFOON: Ja, het is prima. 909 00:41:21,449 --> 00:41:26,921 Hoe gaat het met Jess? 910 00:41:26,954 --> 00:41:30,424 Hij zegt dat je hebt ingenomen hem naar John's om te trainen. 911 00:41:30,458 --> 00:41:32,492 BANG BANG OP TELEFOON: Heeft hij je daarover verteld? 912 00:41:32,526 --> 00:41:33,961 Wat zei hij nog meer? 913 00:41:35,262 --> 00:41:36,263 JEN OP TELEFOON: Niets, alleen dat je gaat goed met elkaar om. 914 00:41:37,198 --> 00:41:38,899 Zoals ebbenhout en ivoor. 915 00:41:38,933 --> 00:41:39,800 (FLES OPENT) 916 00:41:39,834 --> 00:41:41,002 (ZUCHT) 917 00:41:41,635 --> 00:41:43,204 Weet je het zeker? 918 00:41:43,237 --> 00:41:45,406 BANG BANG OP TELEFOON: Ja, ik zeg het je, Het gaat geweldig met hem. 919 00:41:45,439 --> 00:41:49,076 Een gemeenschapsdienst, een beetje oefening, de hele negen yards. 920 00:41:51,445 --> 00:41:52,913 Dat is echt leuk. 921 00:41:53,881 --> 00:41:55,649 Hé, hé, hé. 922 00:41:55,683 --> 00:41:57,818 Wat ben je aan het doen? Doe dat niet. 923 00:41:57,852 --> 00:41:59,286 JEN OP TELEFOON: Met mij gaat het goed. 924 00:41:59,320 --> 00:42:01,288 Ik ben gewoon... daar ben ik blij mee jullie brengen samen tijd door. 925 00:42:01,322 --> 00:42:02,656 Ja, ik ook. 926 00:42:03,657 --> 00:42:08,562 Oké, nou, eh, Ik zou terug moeten gaan. 927 00:42:09,330 --> 00:42:11,165 Geef mijn liefde aan Jess. 928 00:42:11,198 --> 00:42:12,199 BANG BANG OP TELEFOON: Zal doen. 929 00:42:12,666 --> 00:42:14,135 En hoi, Jen. 930 00:42:14,168 --> 00:42:15,504 JEN OP TELEFOON: Wat? 931 00:42:15,536 --> 00:42:17,204 Ik ben trots op je. 932 00:42:17,238 --> 00:42:18,906 Fuck, verdomme. 933 00:42:21,776 --> 00:42:24,513 Je kunt beter naar beneden gaan en eruit stampen het vuur onder die man. 934 00:42:24,545 --> 00:42:26,881 JOHANNES: Deze man doet mij er een beetje aan denken van jou. 935 00:42:31,352 --> 00:42:32,653 Hip voelt zich beter, hè? 936 00:42:32,686 --> 00:42:34,255 Wat moet dat betekenen? 937 00:42:35,322 --> 00:42:36,891 Je gebruikt niet de stoel niet meer. 938 00:42:36,924 --> 00:42:39,360 Ik heb het alleen nodig voor opflakkeringen, dat weet je. 939 00:42:39,393 --> 00:42:42,696 Oh ja, de opflakkeringen, dat is-- dat is-- dat klopt. 940 00:42:45,199 --> 00:42:46,467 Het gaat goed met het kind, hè? 941 00:42:46,500 --> 00:42:47,468 JOHANNES: Echt goed, echt goed. 942 00:42:47,501 --> 00:42:49,170 Hij heeft pop die je niet kunt leren. 943 00:42:49,203 --> 00:42:52,239 Zelfs met de kussentjes, mijn ribben doen me pijn. 944 00:42:52,273 --> 00:42:53,641 Ja, zijn voetenwerk is slordig. 945 00:42:53,674 --> 00:42:55,776 Southpaw zou hem levend opeten. 946 00:42:55,810 --> 00:42:57,912 Hij is als een jonge Ken Norton, hè? 947 00:42:57,945 --> 00:42:59,146 BANG BANG: Ik maak geen grapje. 948 00:42:59,180 --> 00:43:02,083 Als hij gaat vechten, We moeten hem eerlijk houden. 949 00:43:02,116 --> 00:43:04,018 Nou, hoe heeft hij het, twee en een halve week 950 00:43:04,051 --> 00:43:04,952 onder zijn riem? 951 00:43:04,985 --> 00:43:07,154 Papas gooide me in de ring na een week. 952 00:43:07,188 --> 00:43:08,456 Hetzelfde met mijn broer. 953 00:43:08,489 --> 00:43:10,925 Het kind moet zijn lul nat maken vroeg of laat. 954 00:43:10,958 --> 00:43:12,293 Bovendien wil ik hem pakken aan de slag 955 00:43:12,326 --> 00:43:15,362 voordat zijn moeder terugkomt en heeft een conniption-pasvorm. 956 00:43:15,396 --> 00:43:17,198 (ZUCHT) 957 00:43:17,231 --> 00:43:19,033 Wat is tegenwoordig de beste sportschool? 958 00:43:20,468 --> 00:43:24,506 Nou, je hebt Butzel's. 959 00:43:24,539 --> 00:43:26,140 Je hebt die van Drexel. 960 00:43:26,173 --> 00:43:28,075 Je hebt Sal's en Pontiac. 961 00:43:28,109 --> 00:43:31,612 Ik vroeg om het beste, niet de verdomde Gouden Gids. 962 00:43:31,645 --> 00:43:33,981 Het beste is dat van Drexel, maar... 963 00:43:34,014 --> 00:43:35,082 Maar wat? 964 00:43:35,950 --> 00:43:38,252 Het is... het is Washington's huis. 965 00:43:39,153 --> 00:43:40,955 Eddie Perkins leidt het. 966 00:43:41,989 --> 00:43:45,292 Spoorweg Eton weer op pad. 967 00:43:45,326 --> 00:43:45,993 (John grinnikt) 968 00:43:46,026 --> 00:43:48,129 Dat heb ik al een tijdje niet meer gehoord. 969 00:43:48,162 --> 00:43:49,864 Het is een verschrikkelijke bijnaam voor een vechter. 970 00:43:49,897 --> 00:43:51,232 JOHANNES: Je wilt weten waar komt die naam vandaan? 971 00:43:51,265 --> 00:43:55,002 Dat is mijn grootmoeder letterlijk spoor leggen 972 00:43:55,035 --> 00:43:57,238 tijdens de oorlog De mannen waren aan het vechten. 973 00:43:57,271 --> 00:43:58,873 Het is sentimenteel. 974 00:43:58,906 --> 00:44:01,375 Je mag niet de ring in met zo'n naam. 975 00:44:01,408 --> 00:44:04,245 Kan net zo goed vechten met een speentje in je mond. 976 00:44:05,446 --> 00:44:06,947 Ik vond het altijd leuk. 977 00:44:06,981 --> 00:44:08,716 Nou, jouw record niet. 978 00:44:15,322 --> 00:44:16,190 Dat klopt. 979 00:44:16,223 --> 00:44:17,758 Je was altijd een vechter. 980 00:44:19,226 --> 00:44:20,327 Dat klopt. 981 00:44:20,361 --> 00:44:29,270 ♪ Ik dacht dat ik je zag gisteravond laat buiten ♪ 982 00:44:29,303 --> 00:44:30,304 (LACHT) 983 00:44:30,337 --> 00:44:35,577 ♪ In het donkere bos bij het huis van Bob ♪ 984 00:44:35,610 --> 00:44:37,612 (DONKEN) 985 00:44:37,646 --> 00:44:39,548 Weet je, ik heb rondgevraagd. 986 00:44:39,581 --> 00:44:43,184 Het klinkt als je opa was vroeger een hot shit. 987 00:44:44,218 --> 00:44:45,419 Dat is wat hij zegt. 988 00:44:45,452 --> 00:44:48,590 (METALEN OBJECTEN KLANKEN) 989 00:44:48,623 --> 00:44:50,191 Hij zei dat jij ook best goed bent. 990 00:44:50,691 --> 00:44:52,226 Ik ben in orde. 991 00:44:52,259 --> 00:44:54,461 - Vind je het leuk? -Ja. 992 00:44:54,495 --> 00:44:55,796 Alles behalve de wegenwerken. 993 00:44:55,829 --> 00:44:56,730 Ik haat hardlopen, maar... 994 00:44:56,764 --> 00:44:58,065 Ja, ik vind het wel leuk. 995 00:44:58,098 --> 00:45:01,335 Zoals, als je eenmaal alles hebt geleerd de combinaties en alles, 996 00:45:01,368 --> 00:45:02,436 het is net als elk ander spel. 997 00:45:03,704 --> 00:45:05,706 De bank zegt dat ik het kan maken wat echt geld. 998 00:45:06,473 --> 00:45:08,142 Misschien koop ik een huis voor mijn moeder. 999 00:45:11,378 --> 00:45:11,912 Wat? 1000 00:45:11,946 --> 00:45:13,314 Denk je dat ik dat niet kan? 1001 00:45:13,347 --> 00:45:14,748 (METALEN OBJECTEN KLANKEN) 1002 00:45:14,782 --> 00:45:15,650 Dat heb ik niet gezegd. 1003 00:45:15,684 --> 00:45:17,652 Ik denk gewoon dat misschien, weet je, 1004 00:45:17,686 --> 00:45:20,054 misschien leuk om te krijgen een gevecht onder je riem 1005 00:45:20,087 --> 00:45:23,157 voordat je erover begint te praten huizen kopen. 1006 00:45:24,725 --> 00:45:25,759 Dat ben ik gewoon. 1007 00:45:25,793 --> 00:45:27,261 (GRINNERT) 1008 00:45:27,294 --> 00:45:29,863 Weet je, dat had ik kunnen doen Ik heb jullie die dag allebei meegenomen, toch? 1009 00:45:30,497 --> 00:45:31,832 Omdat je wat bent? 5'6". 1010 00:45:31,865 --> 00:45:33,434 -Hij is 1,80 meter lang. -(CHUCKELS) 1011 00:45:33,467 --> 00:45:34,735 DYLAN: Ik zeg het maar. 1012 00:45:35,604 --> 00:45:36,837 Nee, ik heb handen. 1013 00:45:37,572 --> 00:45:39,440 (MOTORTOERENTAL) 1014 00:45:39,473 --> 00:45:48,482 (♪♪♪) 1015 00:45:49,450 --> 00:45:50,751 Weet je dit zeker? 1016 00:45:50,784 --> 00:45:52,453 Ja, dat weet ik zeker. 1017 00:45:52,486 --> 00:45:54,054 (MEDICIJNEN RAMMEL) 1018 00:45:54,723 --> 00:45:57,925 (DEUR OPENT, SLUIT) 1019 00:46:04,198 --> 00:46:05,533 Zeker hierover. 1020 00:46:16,678 --> 00:46:18,245 Waarom duurde het zo lang? 1021 00:46:18,279 --> 00:46:21,683 (ONSCHRIKKELIJK RADIOBATTER OP ACHTERGROND) 1022 00:46:21,716 --> 00:46:25,152 (DEUR OPENT, SLUIT) 1023 00:46:25,185 --> 00:46:26,954 Sorry, ik heb het gehouden mensen tegenkomen. 1024 00:46:26,987 --> 00:46:28,590 Jezus, hoe ging het? 1025 00:46:28,623 --> 00:46:30,457 zegt Eddie hij kent precies de man. 1026 00:46:30,491 --> 00:46:31,492 Weltergewicht? 1027 00:46:31,526 --> 00:46:32,627 Ja, weltergewicht. 1028 00:46:32,661 --> 00:46:33,327 En jij zag hem? 1029 00:46:33,360 --> 00:46:34,828 Hoe zag hij eruit? 1030 00:46:34,862 --> 00:46:36,698 Hij wees hem erop, maar Ik heb het niet goed kunnen zien. 1031 00:46:36,731 --> 00:46:38,032 Slechte klootzakken. 1032 00:46:38,065 --> 00:46:40,267 Ik wist dat ze de strijd zouden aangaan. 1033 00:46:40,301 --> 00:46:41,235 Er is niets veranderd. 1034 00:46:41,268 --> 00:46:43,137 Groen is nog steeds groen. 1035 00:46:43,170 --> 00:46:44,639 Wanneer willen ze dat het gebeurt? 1036 00:46:44,673 --> 00:46:45,839 Twee weken vanaf zondag. 1037 00:46:45,873 --> 00:46:47,441 Het is een tentoonstellingskaart. 1038 00:46:47,474 --> 00:46:48,643 En hij zal er zijn? 1039 00:46:48,677 --> 00:46:49,678 Wie, het kind? 1040 00:46:49,711 --> 00:46:50,811 Washington. 1041 00:46:50,844 --> 00:46:51,646 O ja. 1042 00:46:51,680 --> 00:46:53,247 Het is zijn liefdadigheid. 1043 00:46:53,280 --> 00:46:55,517 Oké, meneer Charity. 1044 00:46:55,550 --> 00:46:56,785 Burgemeester, mijn reet. 1045 00:46:56,817 --> 00:46:58,952 (MOTORTOERENTAL) 1046 00:47:00,087 --> 00:47:05,492 SHARON: ♪ Of ben ik ouder, beter dan ♪ 1047 00:47:05,527 --> 00:47:14,703 (♪♪♪) 1048 00:47:14,736 --> 00:47:18,005 (DEUR OPENT, KREEKT) 1049 00:47:18,038 --> 00:47:22,409 ♪ Stille kleine dromen ♪ 1050 00:47:24,978 --> 00:47:30,217 ♪ Ik staar naar de zon ♪ 1051 00:47:30,250 --> 00:47:36,825 ♪ En ik grijns in mijn slaap ♪ 1052 00:47:36,857 --> 00:47:38,459 ♪ Hé ♪ 1053 00:47:38,492 --> 00:47:40,227 ♪ Ja! ♪ 1054 00:47:40,260 --> 00:47:45,767 ♪ Ik staar naar de zon ♪ 1055 00:47:45,800 --> 00:47:54,141 ♪ En ik grijns in mijn slaap ♪ 1056 00:47:57,878 --> 00:48:01,081 (VOCALISEERT) 1057 00:48:04,418 --> 00:48:05,919 (Publiek proost) 1058 00:48:05,953 --> 00:48:07,454 SHARON: Dank je. 1059 00:48:13,327 --> 00:48:22,336 (♪♪♪) 1060 00:48:24,938 --> 00:48:27,374 (GRINNERT) 1061 00:48:30,944 --> 00:48:33,046 Prick is nog steeds zo hard als steen. 1062 00:48:33,080 --> 00:48:34,883 Mm-hmm. Ik weet zeker dat dat zo is. 1063 00:48:34,915 --> 00:48:35,884 Ik meen het. 1064 00:48:35,916 --> 00:48:37,519 (GRINNERT) 1065 00:48:43,525 --> 00:48:45,192 Waar denk je aan? 1066 00:48:46,160 --> 00:48:47,327 Het enige waar ik aan denk 1067 00:48:47,361 --> 00:48:49,631 behalve dat kinderboksen, ben jij. 1068 00:48:49,664 --> 00:48:52,499 Mm. Je moet stoppen. 1069 00:48:52,534 --> 00:48:54,935 Je wilt mij niet aan jou denken? 1070 00:48:56,303 --> 00:48:59,607 De mens komt uit het houtwerk doe alsof je bent, 1071 00:48:59,641 --> 00:49:02,644 geeft de vrouw het gevoel er is reden tot bezorgdheid. 1072 00:49:04,178 --> 00:49:06,614 Dat is de motorstad waarin jij praat. 1073 00:49:06,648 --> 00:49:07,549 (GRINNERT) 1074 00:49:07,582 --> 00:49:10,117 Altijd wachten de andere schoen te laten vallen. 1075 00:49:11,351 --> 00:49:15,389 Ik bedoel, ik ben net zo positief zoals ze komen. 1076 00:49:15,422 --> 00:49:19,527 Zelfs nadat ze mijn meisjes hadden meegenomen hier. 1077 00:49:19,561 --> 00:49:21,830 Ik heb nog steeds mijn spullen bij elkaar gehouden. 1078 00:49:21,863 --> 00:49:24,097 Ik kan ook niet gelukkig zijn. 1079 00:49:25,600 --> 00:49:28,570 Ik ben er helemaal voor, zolang dat is het. 1080 00:49:30,204 --> 00:49:33,641 Kijk naar jou, druk op al mijn knoppen. 1081 00:49:33,675 --> 00:49:35,844 (GRINNERT) 1082 00:49:35,877 --> 00:49:36,878 SHARON: Wat kan ik zeggen? 1083 00:49:36,911 --> 00:49:38,011 Ze zijn niet moeilijk te vinden. 1084 00:49:38,045 --> 00:49:40,582 (GRINNERT) 1085 00:49:43,984 --> 00:49:47,020 Je zou nog een album moeten opnemen. 1086 00:49:47,054 --> 00:49:51,258 Je herinnert je de ramp nog dat was mijn eerste album. 1087 00:49:52,259 --> 00:49:54,529 Dat had ik nooit moeten zijn in het atelier. 1088 00:49:55,262 --> 00:49:57,765 Ik werd uit mijn hoofd gezet. 1089 00:50:01,068 --> 00:50:01,870 Denk er eens over na. 1090 00:50:01,903 --> 00:50:03,403 Dat is alles wat ik zeg. 1091 00:50:07,174 --> 00:50:09,109 Laten we gaan slapen. 1092 00:50:26,794 --> 00:50:30,297 JOHANNES: Stel je voor dat je wakker wordt op kerstochtend werd verteld 1093 00:50:30,330 --> 00:50:33,367 er zullen geen cadeautjes zijn onder de boom. 1094 00:50:33,400 --> 00:50:38,540 Omdat de Kerstman in de knel zit wegens belastingontduiking. 1095 00:50:38,573 --> 00:50:44,311 Dat is hoe--dat is hoe verraden dat de fans waren. 1096 00:50:45,345 --> 00:50:47,114 Het is net als Jake LaMotta en de menigte. 1097 00:50:47,147 --> 00:50:50,284 Het is alsof, eh, resto en de pads. 1098 00:50:51,619 --> 00:50:53,487 Dit was hun onderhandelaar. 1099 00:50:55,990 --> 00:50:58,526 Je grootvader wilde, 1100 00:50:58,560 --> 00:51:01,495 hij wilde dat gevecht in Washington meer dan wat dan ook. 1101 00:51:03,031 --> 00:51:04,398 Hij zou de helft hebben weggegeven 1102 00:51:04,431 --> 00:51:06,734 zijn portemonnee als dat nodig was, hij zou gratis hebben gevochten. 1103 00:51:07,769 --> 00:51:09,571 Het was dus niet zijn schuld. 1104 00:51:10,705 --> 00:51:13,206 Als mensen naar je kijken 1105 00:51:13,240 --> 00:51:19,647 met dat flopoog, ze zien iemand die plooibaar is, 1106 00:51:19,681 --> 00:51:25,053 makkelijk, maar als hij je ziet, hij ziet koning Mongkut, 1107 00:51:25,085 --> 00:51:28,121 je kent de vierde monarch van Siam. 1108 00:51:30,625 --> 00:51:33,393 De edelman wilde een marionettenheerser, 1109 00:51:33,427 --> 00:51:35,462 iemand die ze konden rondduwen. 1110 00:51:37,297 --> 00:51:40,500 Koning Mongkut moderniseerde zijn samenleving. 1111 00:51:43,037 --> 00:51:45,540 Hij bewaarde de onafhankelijkheid van zijn volk. 1112 00:51:45,573 --> 00:51:48,308 Hij was de meest onderschatte heerser in de geschiedenis. 1113 00:51:51,478 --> 00:51:59,087 ♪ Hij is tevreden over mij, mijn heer en meester ♪ 1114 00:51:59,119 --> 00:52:02,657 ♪ Verklaart tevreden te zijn met mij ♪ 1115 00:52:03,791 --> 00:52:07,294 ♪ Wat bedoelt hij? ♪ 1116 00:52:07,327 --> 00:52:15,268 ♪ Wat weet hij van mij deze heer en meester? ♪ 1117 00:52:15,302 --> 00:52:22,644 ♪ Als hij naar mij heeft gekeken, wat ziet hij? ♪ 1118 00:52:25,379 --> 00:52:28,983 ♪ Hij is tevreden over mij ♪ 1119 00:52:29,017 --> 00:52:33,220 ♪ Mijn heer en meester ♪ 1120 00:52:33,253 --> 00:52:37,125 ♪ Verklaart tevreden te zijn met mij ♪ 1121 00:52:37,190 --> 00:52:40,628 ♪ Wat bedoelt hij? ♪ 1122 00:52:40,662 --> 00:52:42,997 Wat ben je aan het doen? 1123 00:52:43,031 --> 00:52:44,732 Hoe leeft hij met zichzelf? 1124 00:52:46,199 --> 00:52:47,769 SHARON: Daar gaan we. 1125 00:52:49,302 --> 00:52:52,507 Anderen zijn het misschien vergeten wat hij deed, maar ik niet. 1126 00:52:55,943 --> 00:52:57,344 (GRUNTS) 1127 00:52:58,579 --> 00:53:00,848 Hij werd uitgesloten van de sport. 1128 00:53:02,050 --> 00:53:04,085 Tenminste, je moet blijven vechten. 1129 00:53:04,118 --> 00:53:06,621 Dat is niet het punt. 1130 00:53:06,654 --> 00:53:10,825 Kijk, we mogen kiezen veel dingen in het leven, 1131 00:53:10,858 --> 00:53:13,728 maar familie en kanker is niet een van hen. 1132 00:53:14,327 --> 00:53:16,898 Hé, dat heb je goed. 1133 00:53:20,500 --> 00:53:22,170 SHARON: Waar ga je heen? 1134 00:53:22,202 --> 00:53:24,304 Ik kan niet slapen. 1135 00:53:24,337 --> 00:53:27,340 Vooral niet met die foto die naar mij staart. 1136 00:53:27,374 --> 00:53:29,177 Ik leg het in de la. 1137 00:53:29,209 --> 00:53:30,611 BANG BANG: Het maakt niet uit waar je het neerzet. 1138 00:53:30,645 --> 00:53:33,514 Het zal gewoon verschijnen ergens anders. 1139 00:53:33,548 --> 00:53:38,019 Kijk eens hoe warm en gehinderd je bent zoals een pistool van $ 2. 1140 00:53:38,052 --> 00:53:39,721 Jij neukt ook zo. 1141 00:53:40,588 --> 00:53:42,690 Ik heb je niet horen klagen. 1142 00:53:47,562 --> 00:53:52,033 Je denkt er wel eens over na waarom gooide hij dat gevecht? 1143 00:53:52,066 --> 00:53:53,701 Als hij het gooide? 1144 00:53:53,735 --> 00:53:55,469 Laten we dit niet doen. 1145 00:54:00,407 --> 00:54:02,810 Waarom praat je niet gewoon met hem? 1146 00:54:02,844 --> 00:54:04,344 Man tot man. 1147 00:54:06,080 --> 00:54:07,849 Ik zeg het maar. 1148 00:54:18,059 --> 00:54:20,293 Je zong geweldig vanavond. 1149 00:54:22,063 --> 00:54:27,467 ♪ Wat heeft hij gezien? ♪ 1150 00:54:27,501 --> 00:54:29,504 ♪ Iets jongs ♪ 1151 00:54:29,537 --> 00:54:32,073 ♪ Zacht en slank ♪ 1152 00:54:32,106 --> 00:54:34,008 ♪ Geschilderde wang ♪ 1153 00:54:34,041 --> 00:54:35,977 ♪ Tapring-ledemaat ♪ 1154 00:54:36,010 --> 00:54:38,045 ♪ Lachende lippen ♪ 1155 00:54:38,079 --> 00:54:39,814 ♪ Alles voor hem ♪ 1156 00:54:39,847 --> 00:54:42,250 BANG BANG: Uw wegwerkzaamheden uitvoeren vroeg? 1157 00:54:42,282 --> 00:54:43,483 Kon niet slapen. 1158 00:54:44,252 --> 00:54:45,318 Vertel me erover. 1159 00:54:45,352 --> 00:54:46,621 JUSTIN: Had een nachtmerrie. 1160 00:54:46,654 --> 00:54:48,122 O ja? 1161 00:54:48,156 --> 00:54:49,223 JUSTIN: Die kerel heeft mij doodgeslagen. 1162 00:54:49,257 --> 00:54:51,291 Ik sloeg mijn lichaam met een canvas. 1163 00:54:52,593 --> 00:54:54,529 Het enige wat nog overbleef waren mijn ogen. 1164 00:54:56,831 --> 00:54:58,331 Nou, ik ben geen Freud, 1165 00:54:58,365 --> 00:55:01,969 maar het klinkt voor mij als Je zint op een gevecht. 1166 00:55:02,003 --> 00:55:04,371 Wat, denk je niet Zal ik eindigen met een groente? 1167 00:55:05,506 --> 00:55:07,708 Wie zei daar iets over? 1168 00:55:08,876 --> 00:55:12,079 Hoe dan ook, je hebt alleen maar nog twee weken zorgen. 1169 00:55:13,681 --> 00:55:14,148 Dat klopt. 1170 00:55:14,182 --> 00:55:15,082 Ik heb ruzie met je. 1171 00:55:15,116 --> 00:55:16,851 Drieronder op een liefdadigheidskaart. 1172 00:55:16,884 --> 00:55:18,152 Niets geks. 1173 00:55:18,186 --> 00:55:19,654 Wie is de man? 1174 00:55:19,687 --> 00:55:20,221 Wat maakt het uit? 1175 00:55:20,254 --> 00:55:21,889 Hij is net als jij een rube. 1176 00:55:24,258 --> 00:55:25,392 Til je voeten op. 1177 00:55:25,425 --> 00:55:26,961 Je sleept. 1178 00:55:26,994 --> 00:55:29,997 (VOERTUIG WHOOSHES) 1179 00:55:32,266 --> 00:55:33,868 Verpletter het. 1180 00:55:33,901 --> 00:55:34,769 Verpletter het. 1181 00:55:34,802 --> 00:55:36,237 (KETTINGEN RATTELLEN, PONSZAKGELUIDEN) 1182 00:55:36,270 --> 00:55:38,039 Dat klopt. 1183 00:55:38,072 --> 00:55:40,308 Bodyshots zijn als goedkope wijn. 1184 00:55:40,340 --> 00:55:41,474 (KETTINGEN RATTELLEN, PONSZAKGELUIDEN) 1185 00:55:41,509 --> 00:55:43,611 Ze halen je altijd in. 1186 00:55:44,212 --> 00:55:45,680 Verbrand de schepen. 1187 00:55:46,714 --> 00:55:47,480 Verbrand de schepen. 1188 00:55:47,515 --> 00:55:49,016 We gaan niet naar huis. 1189 00:55:49,050 --> 00:55:50,718 Verbrand de verdomde schepen. 1190 00:55:51,752 --> 00:55:53,353 BANG BANG: Wacht, je komt niet. 1191 00:55:54,387 --> 00:55:56,557 Ik ben je arm candy niet. 1192 00:55:56,591 --> 00:55:57,625 Wat? 1193 00:55:57,658 --> 00:55:59,359 Je wilt je neef niet ons samen zien? 1194 00:56:00,628 --> 00:56:02,663 Nou, dat is een reden. 1195 00:56:04,131 --> 00:56:05,266 Ben je serieus? 1196 00:56:05,299 --> 00:56:07,068 Je had het mij niet kunnen vertellen dit eerder? 1197 00:56:07,101 --> 00:56:09,937 Eerder, Ik voelde me niet zo. 1198 00:56:09,971 --> 00:56:11,438 Als ik hier nu zit, doe ik dat ook. 1199 00:56:11,471 --> 00:56:12,439 O, kom op. 1200 00:56:12,472 --> 00:56:14,407 Ik heb deze onzin niet nodig nu. 1201 00:56:17,245 --> 00:56:18,546 Oké, prima. 1202 00:56:18,946 --> 00:56:20,948 (DEUR OPENT) 1203 00:56:20,982 --> 00:56:24,417 Maar hoe zit het na deze overwinning, Ik trakteer je op een steakdiner? 1204 00:56:27,154 --> 00:56:28,823 Ik ben gestopt met rood vlees. 1205 00:56:33,327 --> 00:56:34,461 (DEUR SLUIT) 1206 00:56:41,269 --> 00:56:44,471 (SHARON GRIPELT) 1207 00:56:48,342 --> 00:56:49,844 Hoe gaat het, Bang? 1208 00:56:49,877 --> 00:56:51,846 (BEL DINGEN) 1209 00:56:51,879 --> 00:56:54,882 (ONSCHRIKKELIJKE LYRICS) 1210 00:56:58,686 --> 00:57:03,891 (PONSGELUIDEN OP AFSTAND) 1211 00:57:09,897 --> 00:57:18,906 (♪♪♪) 1212 00:57:21,275 --> 00:57:23,544 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP ACHTERGROND) 1213 00:57:23,577 --> 00:57:24,612 Wat is dit? 1214 00:57:24,645 --> 00:57:26,647 De verdomde groene kamer bij Carolien? 1215 00:57:27,315 --> 00:57:29,183 Ga verdomme hier weg. 1216 00:57:29,216 --> 00:57:30,351 DYLAN: Nee, laten we... 1217 00:57:30,384 --> 00:57:32,520 Meisjes, laten we gaan. 1218 00:57:32,553 --> 00:57:34,255 Akkoord. Ik zag je man net. 1219 00:57:34,288 --> 00:57:34,989 Hij is groter dan jij. 1220 00:57:35,022 --> 00:57:36,424 Een groter bereik ook. 1221 00:57:36,456 --> 00:57:37,625 Waar was je? 1222 00:57:37,658 --> 00:57:38,759 Zijn je verdomde oren gebroken? 1223 00:57:38,793 --> 00:57:40,895 Ik heb het je net verteld Ik was je man aan het scouten. 1224 00:57:40,928 --> 00:57:42,029 Sta op. 1225 00:57:45,299 --> 00:57:46,701 - Luister nu. -(BEL DINGEN) 1226 00:57:46,734 --> 00:57:48,903 Omdat hij groter is dan jij, Je kunt hem het bereik niet laten bepalen. 1227 00:57:48,936 --> 00:57:51,138 Je gaat in een rechte lijn terug, hij zal je taggen. 1228 00:57:51,172 --> 00:57:54,809 De manier waarop je dat tegengaat, is door altijd heen en weer te bewegen. 1229 00:57:54,842 --> 00:57:58,145 De beste manier om de zijne af te snijden bereik is om recht op hem af te komen. 1230 00:57:58,179 --> 00:57:59,780 Gebruik die zware handen van je. 1231 00:57:59,814 --> 00:58:00,514 Bang, bang. 1232 00:58:00,548 --> 00:58:01,515 Bang, bang. 1233 00:58:01,549 --> 00:58:02,216 Bang, bang. 1234 00:58:02,249 --> 00:58:03,250 (Ponsen) 1235 00:58:03,284 --> 00:58:04,819 MAN 7: Kom op. Ga van het touw af. 1236 00:58:08,255 --> 00:58:09,623 BANG BANG: Dat is het. 1237 00:58:11,625 --> 00:58:13,427 (Overlappend geklets) 1238 00:58:13,461 --> 00:58:15,529 Ga naar binnen. Zware handen. 1239 00:58:16,397 --> 00:58:18,032 MAN 8: Ja, ja. 1240 00:58:18,065 --> 00:58:19,467 Sla die klootzak. 1241 00:58:19,499 --> 00:58:21,402 Overweeg hem. 1242 00:58:21,435 --> 00:58:23,304 Denk erover na, Jobs. 1243 00:58:23,337 --> 00:58:24,739 Daar ga je. 1244 00:58:24,772 --> 00:58:27,775 -(PONSEN PONDEN) -(BEL DINGEN) 1245 00:58:27,808 --> 00:58:30,644 MAN 9: Je kunt niet van de touwen leven. 1246 00:58:30,678 --> 00:58:34,048 Yo, Juice Meister, doe dat niet mijn liefdadigheidsgeld uitgeven 1247 00:58:34,081 --> 00:58:35,316 nog maar net. 1248 00:58:35,349 --> 00:58:36,784 JOHANNES: Kom op, Bang. 1249 00:58:38,152 --> 00:58:38,953 Het is de laatste ronde. 1250 00:58:38,986 --> 00:58:40,021 -Hoe voel je je? -Voel je goed. 1251 00:58:40,054 --> 00:58:41,288 Ik voel me goed. 1252 00:58:41,322 --> 00:58:43,057 Nou, je gevoelens waren verkeerd. 1253 00:58:43,090 --> 00:58:44,925 Rechters hebben het zelfs. 1254 00:58:44,959 --> 00:58:47,261 Wat? Je dacht dat dit zou gebeuren een eerlijk gevecht zijn? 1255 00:58:47,294 --> 00:58:48,262 Kijk rond. 1256 00:58:48,295 --> 00:58:49,630 Je bent binnen het verdomde leeuwenhol. 1257 00:58:49,663 --> 00:58:50,798 Deze mensen niet wil dat je wint. 1258 00:58:50,831 --> 00:58:52,400 Ze zijn allemaal team Washington. 1259 00:58:52,433 --> 00:58:54,001 Hé, kerel. Let op je kopstoten, oké? 1260 00:58:54,035 --> 00:58:54,969 Ik zal jullie allebei waarschuwen. 1261 00:58:55,636 --> 00:58:56,837 Kijk, zelfs die van deze knul 1262 00:58:56,871 --> 00:58:59,306 doet zijn best om het te proberen en neuk je. 1263 00:58:59,340 --> 00:59:00,174 Maar ik ben aan het winnen. 1264 00:59:00,207 --> 00:59:01,308 Hij is benzine. 1265 00:59:01,342 --> 00:59:04,211 Misschien in de ring, maar niet daar waar het telt. 1266 00:59:04,245 --> 00:59:05,479 Zie je die kerel? 1267 00:59:05,514 --> 00:59:07,214 Hij is bij USA Boxing. 1268 00:59:07,248 --> 00:59:08,783 Houdt van wat hij ziet. 1269 00:59:08,816 --> 00:59:11,218 Maar als je deze ronde verliest, Hij zal hier verdomme weglopen. 1270 00:59:11,252 --> 00:59:13,587 Nu wil ik dat je je openstelt op dit nekbeen. 1271 00:59:13,621 --> 00:59:16,290 Vergeet het lichaam en klop deze klootzak eruit. 1272 00:59:17,258 --> 00:59:19,960 Laat deze boeven niet in de steek bereid om je te neuken. 1273 00:59:29,437 --> 00:59:32,139 (Publiek juicht) 1274 00:59:32,173 --> 00:59:34,575 -Laat die handen groeien, Jobsy! -(BEL DINGEN) 1275 00:59:38,079 --> 00:59:39,647 Verbrand de schepen! 1276 00:59:46,420 --> 00:59:47,188 (Ponsen) 1277 00:59:47,221 --> 00:59:49,056 Kijk naar die voeten. 1278 00:59:49,090 --> 00:59:49,723 Wat is hij aan het doen? 1279 00:59:49,757 --> 00:59:50,858 Hij speelt gewoon met hem. 1280 00:59:50,891 --> 00:59:51,892 Horloge. 1281 00:59:54,462 --> 00:59:55,396 Dat is het. 1282 00:59:55,429 --> 00:59:57,164 Attaboy! 1283 00:59:58,799 --> 01:00:02,002 (ONDUIDELIJK GESCHREEUW OP ACHTERGROND) 1284 01:00:04,972 --> 01:00:07,675 Stop met dansen met hem en doof dat vuur. 1285 01:00:08,242 --> 01:00:11,245 (Ponsen) 1286 01:00:12,913 --> 01:00:14,949 Laat die handen groeien! Dat is het. 1287 01:00:14,982 --> 01:00:18,185 -Kom op, Jobsy! -(PUNCH-DONKEN) 1288 01:00:20,087 --> 01:00:29,096 (♪♪♪) 1289 01:00:30,498 --> 01:00:32,233 Haal de dokter hierheen. 1290 01:00:34,468 --> 01:00:37,671 (SIREN GEWIL) 1291 01:00:39,473 --> 01:00:42,544 MEDISCH 1: Longgeluiden zijn helder en bilateraal aanwezig. 1292 01:00:42,577 --> 01:00:45,580 (ONSCHRIKKELIJK RADIOBATTER OP ACHTERGROND) 1293 01:00:45,614 --> 01:00:47,281 MEDISCH 1: Hart klinkt goed. 1294 01:00:58,359 --> 01:00:59,493 BANG BANG: Klootzak! 1295 01:00:59,528 --> 01:01:01,128 (GLAS VERBRIST) 1296 01:01:11,138 --> 01:01:12,507 (DEUR OPENT) 1297 01:01:12,541 --> 01:01:14,141 Shit, sla met je hand. 1298 01:01:14,175 --> 01:01:14,842 Vergeet de hand. 1299 01:01:14,875 --> 01:01:16,310 Wat zei de dokter? 1300 01:01:17,244 --> 01:01:18,345 Niet veel. 1301 01:01:18,379 --> 01:01:19,380 Weet je, hij denkt aan het hoofddeksel misschien iets gehad 1302 01:01:19,413 --> 01:01:20,481 ermee te maken. 1303 01:01:20,515 --> 01:01:21,382 Je weet wel, het extra koppel of wat dan ook. 1304 01:01:21,415 --> 01:01:22,850 Ik was daar aan het neuken! 1305 01:01:22,883 --> 01:01:24,885 Ik heb geen play-by-play nodig. 1306 01:01:24,919 --> 01:01:26,353 Zal hij weer lopen? 1307 01:01:26,387 --> 01:01:28,322 Zijn eigen kont kunnen afvegen? 1308 01:01:28,355 --> 01:01:29,558 Hij denkt dat hij zal herstellen. 1309 01:01:29,591 --> 01:01:30,991 Zo klonk het. 1310 01:01:31,025 --> 01:01:34,596 Hij zei dat de aanval waarschijnlijk was kwam van de hersenschudding. 1311 01:01:34,629 --> 01:01:35,796 Nou, daar ga je. 1312 01:01:35,829 --> 01:01:37,731 Ja, hij wil hem houden voor een dag of twee. 1313 01:01:37,765 --> 01:01:38,567 Houd hem in de gaten. 1314 01:01:38,600 --> 01:01:39,700 Houd hem in de gaten. 1315 01:01:39,733 --> 01:01:42,436 Dat is ziekenhuistaal voor bloeden droog je. 1316 01:01:42,469 --> 01:01:43,270 (AANKONDIGINGSTOON) 1317 01:01:43,304 --> 01:01:44,438 Hé, gaat het goed met hem? 1318 01:01:48,042 --> 01:01:48,876 Verdomde kerel. 1319 01:01:48,909 --> 01:01:49,710 BANG BANG: Kid was een verdomde bel. 1320 01:01:49,743 --> 01:01:50,978 Ik weet het. 1321 01:01:51,011 --> 01:01:53,414 Je hoeft alleen maar gelukkig te zijn dat het goed gaat met de jongen. 1322 01:01:58,252 --> 01:02:00,821 Je weet dat ik het probeer om kanker te verslaan, toch? 1323 01:02:00,854 --> 01:02:02,823 Juist, de chemo. Jij zei. 1324 01:02:02,856 --> 01:02:05,459 Nee, nee, niet alleen de chemo. 1325 01:02:05,492 --> 01:02:08,329 Met elk verdomd grammetje van mij. 1326 01:02:08,362 --> 01:02:10,097 Het spijt me, Shar. 1327 01:02:20,307 --> 01:02:21,242 Kom op. 1328 01:02:21,275 --> 01:02:21,775 Laten we naar binnen gaan. 1329 01:02:21,809 --> 01:02:23,377 Ik wil niet. 1330 01:02:23,410 --> 01:02:25,479 Het kind slaapt toch. 1331 01:02:25,513 --> 01:02:26,480 SHARON: Wees zo beter. 1332 01:02:26,514 --> 01:02:28,249 Jij zult er zijn als hij wakker wordt. 1333 01:02:29,850 --> 01:02:32,019 Doe gewoon het juiste. 1334 01:02:33,053 --> 01:02:34,355 Ik ben. 1335 01:02:36,023 --> 01:02:38,492 Wat, ga je gewoon weg? 1336 01:02:38,526 --> 01:02:39,561 De jongen heeft zojuist zijn bel laten rinkelen. 1337 01:02:39,594 --> 01:02:40,828 Hij gaat niet dood. 1338 01:02:40,861 --> 01:02:42,029 Waar ga je heen? 1339 01:02:42,062 --> 01:02:43,330 Thuis. 1340 01:02:47,234 --> 01:02:49,103 ALEX: Wacht, wanneer komen we binnen? 1341 01:02:49,136 --> 01:02:49,970 Daar ga je. 1342 01:02:50,004 --> 01:02:50,771 RACHEL: ♪ Waar de golven... ♪ 1343 01:02:50,804 --> 01:02:52,106 ALEX: Nee, wacht, wacht. 1344 01:02:52,139 --> 01:02:53,508 -♪ Maar de golven... -♪ Maar de golven... 1345 01:02:53,541 --> 01:02:56,176 -...kwam eruit ♪ -...kwam eruit ♪ 1346 01:02:56,210 --> 01:02:58,212 ALEX: Heb je... Ik heb het gevoel dat de akkoorden behouden blijven 1347 01:02:58,245 --> 01:03:00,749 -Elke keer veranderen. -MARCUS: Uh-uh. 1348 01:03:00,781 --> 01:03:01,782 Dat klinkt goed. 1349 01:03:01,815 --> 01:03:02,950 -ALEX: Is dat zo? -MARCUS: Ja. 1350 01:03:02,983 --> 01:03:04,151 ALEX: Oké, laten we opnieuw beginnen. 1351 01:03:04,184 --> 01:03:05,620 RACHEL: Ja, oké, ik ben oké. 1352 01:03:05,654 --> 01:03:07,021 MARCUS: Ga. 1353 01:03:07,054 --> 01:03:09,323 -BEIDE: ♪ Ik probeerde te wachten ♪ -(Klopt op de deur) 1354 01:03:11,859 --> 01:03:13,994 Heb je iemand uitgenodigd, of? 1355 01:03:14,028 --> 01:03:15,029 -RACHEL: Oké. -Nee. 1356 01:03:15,963 --> 01:03:17,965 Klinkt geweldig, hoor. 1357 01:03:17,998 --> 01:03:20,968 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP ACHTERGROND) 1358 01:03:21,001 --> 01:03:23,304 (DEUR OPENT, KREEKT) 1359 01:03:23,337 --> 01:03:25,272 -Kan ik je helpen? -Ja. 1360 01:03:25,306 --> 01:03:28,942 ik was eh, gewoon in de buurt. 1361 01:03:28,976 --> 01:03:30,311 Ik heb hier gewoond. 1362 01:03:31,312 --> 01:03:32,313 In dit huis. 1363 01:03:32,747 --> 01:03:34,281 O, gaaf. 1364 01:03:34,315 --> 01:03:35,883 Vind je het erg als ik binnenkom? 1365 01:03:36,817 --> 01:03:38,018 MARCUS: Eh. 1366 01:03:38,052 --> 01:03:39,119 Ik weet zeker dat dat cool is. 1367 01:03:39,153 --> 01:03:40,522 Ik bedoel, ik moet gewoon vraag het aan mijn huisgenoten. 1368 01:03:40,555 --> 01:03:41,822 Bedankt. 1369 01:03:42,791 --> 01:03:43,991 Ja, verdomme. Ja, kom binnen. 1370 01:03:44,024 --> 01:03:45,492 RACHEL: Marcus, kom op, laten we gaan. 1371 01:03:45,527 --> 01:03:46,427 Je moet spelen. 1372 01:03:46,460 --> 01:03:47,127 (DEUR SLUIT) 1373 01:03:47,161 --> 01:03:49,830 Oh, we hebben... we hebben een gast. 1374 01:03:52,966 --> 01:03:54,602 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 1375 01:03:55,804 --> 01:03:58,038 Zeker. Ik kan wel een druppel gebruiken. 1376 01:03:59,139 --> 01:04:00,974 (SNORT) 1377 01:04:04,244 --> 01:04:07,247 (STOEL KRAKT) 1378 01:04:12,754 --> 01:04:14,488 Bedankt voor de toet. 1379 01:04:18,225 --> 01:04:20,194 Ik vind het leuk wat je hebt gedaan met de plaats. 1380 01:04:21,395 --> 01:04:22,831 Ja. 1381 01:04:22,863 --> 01:04:24,599 Nog steeds een beetje aan het intrekken. 1382 01:04:26,100 --> 01:04:29,637 MARCUS: Hoe kom je aan de naam? Bang Bang? 1383 01:04:29,671 --> 01:04:31,673 Mensen slaan. 1384 01:04:31,706 --> 01:04:33,440 MARCUS: Dus jij was een vechter? 1385 01:04:33,474 --> 01:04:35,175 Zoiets. 1386 01:04:35,810 --> 01:04:37,277 Was je goed? 1387 01:04:37,311 --> 01:04:40,047 BANG BANG: Dit huis gekocht met mijn tweede grote tas. 1388 01:04:40,648 --> 01:04:41,882 Nu heb ik alles 1389 01:04:41,915 --> 01:04:45,319 Is die auto buiten? en een halfafgewerkte keuken. 1390 01:04:45,352 --> 01:04:48,055 ALEX: Ik dacht dat boksers rijk gepensioneerd waren. 1391 01:04:48,088 --> 01:04:51,392 Ik denk dat je gevangenschap bedoelt. 1392 01:04:51,425 --> 01:04:55,362 De meeste vechters ken ik zijn dood of hebben een uitkering, 1393 01:04:55,396 --> 01:04:56,897 wensten dat ze dood waren. 1394 01:04:56,930 --> 01:04:59,066 RACHEL: Hoe zit het met jou? 1395 01:04:59,099 --> 01:05:01,736 Ik ben rijk aan veel dingen, maar geld 1396 01:05:01,770 --> 01:05:03,671 en geluk is daar niet één van. 1397 01:05:07,141 --> 01:05:09,243 Vinden jullie het erg als ik rondkijk? 1398 01:05:09,276 --> 01:05:10,177 Nee. Helemaal niet. 1399 01:05:10,210 --> 01:05:11,412 Ga ervoor. 1400 01:05:42,943 --> 01:05:45,747 Maar ik zie er twee Rozyskis hier. 1401 01:05:45,780 --> 01:05:46,581 (RETCHES) 1402 01:05:47,181 --> 01:05:49,383 Is het Bernard of Bobby? 1403 01:05:52,419 --> 01:05:53,688 Probeer Bernard. 1404 01:05:54,689 --> 01:05:55,523 Heilige shit. 1405 01:05:55,557 --> 01:05:56,624 Hier is hij. 1406 01:05:56,658 --> 01:06:00,662 Bernard Bang Bang Rozyski of de Bang Bang, 1407 01:06:00,695 --> 01:06:03,263 is een Amerikaanse professional bokser, een vedergewicht, 1408 01:06:03,297 --> 01:06:07,334 die een professional vasthield record van 42-6-2, 1409 01:06:07,367 --> 01:06:10,304 stond bekend om zijn wild en schurende persoonlijkheid 1410 01:06:10,337 --> 01:06:11,539 binnen en buiten de ring. 1411 01:06:11,573 --> 01:06:13,675 Bang Bang snel werd een favoriet bij fans 1412 01:06:13,708 --> 01:06:16,811 zijn lome, lusachtige stoten en slordig voetenwerk. 1413 01:06:16,845 --> 01:06:18,813 Kijk naar deze kerel. Hij is een verdomde pooier. 1414 01:06:18,847 --> 01:06:19,848 Laat me eens kijken. 1415 01:06:19,881 --> 01:06:20,748 (GRINNERT) 1416 01:06:20,782 --> 01:06:22,750 Godverdomme, dat is gek. 1417 01:06:25,285 --> 01:06:27,655 Verdomme, hij is getrouwd zoals drie keer. 1418 01:06:37,130 --> 01:06:46,340 (♪♪♪) 1419 01:06:54,916 --> 01:06:56,985 ALEX: Dus wat ben je van plan? 1420 01:06:57,017 --> 01:06:58,920 Het is oké. 1421 01:06:58,953 --> 01:07:01,221 Ik zou ook snuffelen als ik hier zou wonen. 1422 01:07:01,255 --> 01:07:04,859 Mijn dochter, ze krabde iets in het kader. 1423 01:07:04,893 --> 01:07:06,426 Oh ja? 1424 01:07:06,460 --> 01:07:08,228 Het R-huis. 1425 01:07:08,262 --> 01:07:10,665 Ja, dat zag ik toen ik ging wonen. 1426 01:07:10,698 --> 01:07:13,001 Ik vond het cool, dus ik heb het daar gehouden. 1427 01:07:13,033 --> 01:07:15,302 Dat is heel lief. 1428 01:07:15,335 --> 01:07:18,105 Ze vervloekt waarschijnlijk mijn naam terwijl we spreken. 1429 01:07:19,439 --> 01:07:20,842 ALEX: Slechte vader? 1430 01:07:20,875 --> 01:07:22,510 BANG BANG: Zoiets. 1431 01:07:24,077 --> 01:07:26,748 Ik heb haar zoon gewond gemaakt vandaag in een gevecht. 1432 01:07:29,082 --> 01:07:31,084 ALEX: Is dat wat je nu doet? 1433 01:07:31,118 --> 01:07:32,687 Mensen opleiden? 1434 01:07:33,755 --> 01:07:36,089 Eh, is hij oké? 1435 01:07:36,691 --> 01:07:37,892 WHO? 1436 01:07:37,926 --> 01:07:39,761 ALEX: Je kleinzoon. 1437 01:07:40,929 --> 01:07:41,763 Ik denk het wel. 1438 01:07:41,796 --> 01:07:43,363 Hij ligt nog in het ziekenhuis. 1439 01:07:44,933 --> 01:07:47,969 ALEX: Mijn moeder en ik hebben dat gedaan ook een complexe relatie. 1440 01:07:48,002 --> 01:07:50,337 Ze is een psychiater. 1441 01:07:50,370 --> 01:07:52,807 Misschien kan ik het gebruiken eentje daarvan zelf. 1442 01:07:53,575 --> 01:07:55,910 ALEX: Nou, je wilt haar niet. 1443 01:07:55,944 --> 01:07:58,245 Ze kan het nauwelijks zorg voor zichzelf. 1444 01:07:58,278 --> 01:08:00,815 Ze is een ingehouden hamsteraar. 1445 01:08:03,383 --> 01:08:04,519 Uh-huh. 1446 01:08:07,689 --> 01:08:10,625 ALEX: Wikipedia zei van wel uit het boksen getrapt. 1447 01:08:10,658 --> 01:08:13,761 Niet precies, maar misschien wel net zo goed geweest. 1448 01:08:15,563 --> 01:08:16,864 Dat is rot. 1449 01:08:16,898 --> 01:08:18,098 Sorry. 1450 01:08:19,667 --> 01:08:21,368 Dus je woont hier graag? 1451 01:08:22,169 --> 01:08:23,838 Ja, dat doe ik. 1452 01:08:24,939 --> 01:08:26,440 Het heeft een goede mojo. 1453 01:08:27,407 --> 01:08:29,476 Het is beter dan die van mijn moeder. 1454 01:08:31,579 --> 01:08:35,115 We hebben een logeerkamer als je dat wilt wil crashen of zo. 1455 01:08:35,750 --> 01:08:37,451 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 1456 01:08:40,888 --> 01:08:42,657 Weet je wat? 1457 01:08:42,690 --> 01:08:46,694 Ik geef je gewoon een minuutje om rond te kijken, doe je ding. 1458 01:08:48,395 --> 01:08:49,731 BANG BANG: Dat is heel aardig van je. 1459 01:08:49,764 --> 01:08:50,632 Ja. 1460 01:08:50,665 --> 01:08:51,666 Neem de tijd. 1461 01:08:51,699 --> 01:09:00,708 (♪♪♪) 1462 01:09:11,719 --> 01:09:14,722 (TELEFOON rinkelt) 1463 01:09:20,394 --> 01:09:22,496 JEN OP TELEFOON: Zet die klootzak aan de telefoon. 1464 01:09:22,530 --> 01:09:23,531 Kind al wakker? 1465 01:09:23,564 --> 01:09:24,632 JOHANNES OP TELEFOON: Nee, maar zijn moeder is net hier. 1466 01:09:24,666 --> 01:09:27,068 Ik weet het niet wat je dacht. 1467 01:09:27,101 --> 01:09:29,336 Maar voor het geval je dat van plan was als we deze kant op terugkomen-- 1468 01:09:29,369 --> 01:09:31,139 JEN OP TELEFOON: Jan! Geef me die verdomde telefoon. 1469 01:09:31,171 --> 01:09:32,540 JOHANNES OP TELEFOON: Ze is behoorlijk overstuur. 1470 01:09:32,573 --> 01:09:33,608 JEN OP TELEFOON: Als ik hem zie-- 1471 01:09:33,641 --> 01:09:34,809 JOHANNES OP TELEFOON: Ben je er nog? 1472 01:09:34,842 --> 01:09:35,710 Ja. 1473 01:09:35,743 --> 01:09:37,745 Bedankt voor de heads-up. 1474 01:09:37,779 --> 01:09:39,781 -JEN OP TELEFOON: Jij zuigt-- -(TELEFOON FLIPS) 1475 01:09:49,456 --> 01:09:51,258 ALEX: ‘Ik ben niet degene die ik was. 1476 01:09:51,291 --> 01:09:53,027 Ik ben niet degene die ik ben. 1477 01:09:53,061 --> 01:09:55,395 Ik ben noch hier, noch daar. 1478 01:09:55,429 --> 01:09:57,965 Ik leef tussen water en lucht. 1479 01:09:57,999 --> 01:09:59,567 Beetje bij beetje. 1480 01:09:59,600 --> 01:10:01,169 Ik leef in vuur. 1481 01:10:01,201 --> 01:10:02,804 Mijn ogen brandden. 1482 01:10:02,837 --> 01:10:04,806 Mijn lippen brandden. 1483 01:10:04,839 --> 01:10:06,373 Verbrand zijn deze woorden. 1484 01:10:06,406 --> 01:10:10,377 Hij die deze woorden fluisterde ligt in een open kist. 1485 01:10:10,410 --> 01:10:13,981 De ingelijste hemel inlijsten gaat voorbij.” 1486 01:10:17,350 --> 01:10:20,021 Verdomde poëzie, man. 1487 01:10:20,054 --> 01:10:21,823 ALEX: Dus wat heb je gekregen, Bang? 1488 01:10:21,856 --> 01:10:24,424 -Ik? -ALEX: Ja. 1489 01:10:24,458 --> 01:10:27,662 Klinkt alsof iemand zo geneukt is ze kunnen niet uit bed komen. 1490 01:10:27,695 --> 01:10:29,429 (MARCUS LACHT) 1491 01:10:29,463 --> 01:10:30,765 ALEX: Hij heeft geen ongelijk. 1492 01:10:31,899 --> 01:10:33,467 Je kent zijn ouders en zus stierf in de Holocaust. 1493 01:10:33,500 --> 01:10:36,037 En later zijn vrouw omgekomen bij een auto-ongeluk. 1494 01:10:36,070 --> 01:10:38,873 En dat schreef hij terwijl hij nog was herstellende van zijn verwondingen. 1495 01:10:38,906 --> 01:10:40,875 Dus, ter plaatse. 1496 01:10:42,543 --> 01:10:44,979 Je weet wat goed gaat met poëzie? 1497 01:10:45,012 --> 01:10:46,413 -ALEX: Wat? -MARCUS: Wat? 1498 01:10:49,617 --> 01:10:51,786 Nog meer klap. 1499 01:10:51,819 --> 01:10:52,920 MARCUS: Laten we gaan. 1500 01:10:56,423 --> 01:10:58,492 Hé, weet je wie van boksen hield? 1501 01:10:59,794 --> 01:11:01,095 Wat? 1502 01:11:01,129 --> 01:11:03,497 ik zei, Weet je wie van boksen hield? 1503 01:11:03,531 --> 01:11:04,364 WHO? 1504 01:11:04,397 --> 01:11:06,834 Fuck Allen Ginsberg. 1505 01:11:06,868 --> 01:11:08,169 Echt? 1506 01:11:08,202 --> 01:11:10,004 Ik rookte stof met hem in de kelder van 1507 01:11:10,037 --> 01:11:15,176 Boston Garden nadat ik had gevochten Cheeto Rojas in '87. 1508 01:11:15,209 --> 01:11:16,244 Dat is geweldig. 1509 01:11:16,276 --> 01:11:17,011 BANG BANG: Wat? 1510 01:11:17,044 --> 01:11:18,880 Ik zei dat dat geweldig is. 1511 01:11:18,913 --> 01:11:20,715 Dat was het verdomme. 1512 01:11:20,748 --> 01:11:24,952 Eerlijk gezegd ben ik meer van een Hettie Jones-fan. 1513 01:11:25,686 --> 01:11:27,655 Geweldige vechter. 1514 01:11:35,062 --> 01:11:36,731 Gaat het? 1515 01:11:40,835 --> 01:11:41,602 (DONKEN) 1516 01:11:51,679 --> 01:11:53,848 JEN: Waarom heb je het niet gedaan? 1517 01:11:54,949 --> 01:11:56,684 Oh, neuken? 1518 01:11:57,852 --> 01:11:59,352 Wat? 1519 01:12:01,956 --> 01:12:04,058 Van jezelf af. 1520 01:12:04,091 --> 01:12:06,160 BANG BANG: Waar heb je dat vandaan? 1521 01:12:06,194 --> 01:12:07,662 Het zat in je jas. 1522 01:12:07,695 --> 01:12:10,298 Heb je gewandeld hiermee bezig sinds ik vertrok? 1523 01:12:10,330 --> 01:12:12,800 Het is geregistreerd. 1524 01:12:12,834 --> 01:12:15,803 Dus cola en drank niet genoeg voor jou 1525 01:12:15,837 --> 01:12:17,004 de trekker overhalen, 1526 01:12:17,038 --> 01:12:20,975 dus je dacht, wat, dat zou je doen Ook het leven van mijn zoon verpesten? 1527 01:12:21,008 --> 01:12:22,342 Wat wil je van mij? 1528 01:12:22,375 --> 01:12:24,011 Ik zag dat hij potentieel had. 1529 01:12:25,313 --> 01:12:27,447 Dus je hebt hem uitgeschakeld? 1530 01:12:28,115 --> 01:12:29,217 John vertelde mij alles. 1531 01:12:29,250 --> 01:12:31,853 Het ging goed met hem totdat je hem verpestte. 1532 01:12:31,886 --> 01:12:33,287 Ach, kom op, Jen. 1533 01:12:33,321 --> 01:12:34,387 Hij moest ervoor gaan. 1534 01:12:34,421 --> 01:12:35,323 Hij ging verliezen. 1535 01:12:35,355 --> 01:12:36,023 JEN: Onzin. 1536 01:12:36,057 --> 01:12:36,858 Zeg wat je wilt. 1537 01:12:36,891 --> 01:12:37,758 Jij was er niet. 1538 01:12:37,792 --> 01:12:38,893 Nee. 1539 01:12:38,926 --> 01:12:40,261 Nee, dat was ik niet. 1540 01:12:40,294 --> 01:12:44,932 Ik zweette mijn verdomde tieten uit aan de lijn 1541 01:12:44,966 --> 01:12:47,467 onder de illusie dat mijn zoon veilig zou zijn 1542 01:12:47,500 --> 01:12:49,270 met zijn gekke grootvader. 1543 01:12:49,303 --> 01:12:52,139 BANG BANG: Een stuk veiliger dan rondhangen in afbrokkelende huizen, 1544 01:12:52,173 --> 01:12:53,040 dat is zeker. 1545 01:12:53,074 --> 01:12:54,642 O, daar gaat dit over. 1546 01:12:55,643 --> 01:12:56,878 Dylan? 1547 01:12:56,911 --> 01:12:58,378 Je vindt hem niet leuk. 1548 01:12:58,411 --> 01:13:00,413 Omdat je hem niet kunt pushen rond als Johannes. 1549 01:13:00,447 --> 01:13:01,515 Je weet niet wat waar je het over hebt. 1550 01:13:01,549 --> 01:13:02,583 JEN: Oh, verdomme, dat doe ik niet. 1551 01:13:02,617 --> 01:13:06,520 Je enige echte vriend is een dronkaard. 1552 01:13:06,554 --> 01:13:09,523 En jij kunt niemand uitstaan succes naast jezelf, 1553 01:13:09,557 --> 01:13:11,491 dus je doet het op één na beste. 1554 01:13:11,525 --> 01:13:12,425 Je laat hem knock-out slaan. 1555 01:13:12,459 --> 01:13:13,594 Ach, onzin. 1556 01:13:13,628 --> 01:13:14,896 Hetzelfde gedaan met mijn schrijflessen. 1557 01:13:14,929 --> 01:13:17,397 Je vond het vreselijk dat ik er goed in was, dus je hebt het weggenomen. 1558 01:13:17,430 --> 01:13:19,734 Instructeur zei je gewicht was een probleem. 1559 01:13:22,136 --> 01:13:23,170 Neuk je. 1560 01:13:23,204 --> 01:13:24,672 Je slaat op mij zoals het kind 1561 01:13:24,705 --> 01:13:26,574 had geen keuze in de zaak. 1562 01:13:26,607 --> 01:13:30,244 Het enige wat ik deed was aanwezig een alternatief en hij nam het. 1563 01:13:30,278 --> 01:13:32,146 Het spijt me dat hij getagd is, maar dat deed hij. 1564 01:13:32,179 --> 01:13:34,315 Het is wat er gebeurt als je vecht. 1565 01:13:34,348 --> 01:13:35,415 Hij is een slimme jongen. 1566 01:13:35,448 --> 01:13:36,550 Hij zal terugveren. 1567 01:13:36,584 --> 01:13:37,518 Ik zal met hem praten. 1568 01:13:37,551 --> 01:13:39,353 -Je zult het zien. -O, nee, dat doe je niet. 1569 01:13:39,387 --> 01:13:41,522 Mm-mm. 1570 01:13:41,555 --> 01:13:43,958 Weet je, ik heb het hem gevraagd waarom hij wilde vechten. 1571 01:13:43,991 --> 01:13:47,494 En hij zei, omdat het kon geld verdienen ermee. 1572 01:13:47,528 --> 01:13:51,265 En ik wil niet dat hij nadenkt dat de enige uitweg 1573 01:13:51,299 --> 01:13:53,734 is door verdomd boksen! 1574 01:13:56,203 --> 01:13:58,005 Begrijp je het? 1575 01:14:03,177 --> 01:14:05,012 Nu laat je ons met rust. 1576 01:14:07,480 --> 01:14:09,583 Je laat ons verdomme met rust. 1577 01:14:15,756 --> 01:14:18,893 De dokter zegt dat je hart in orde is, gewoon ernstig uitgedroogd. 1578 01:14:23,764 --> 01:14:26,701 Ik ga legionairs vangen op deze verdomde plek. 1579 01:14:28,536 --> 01:14:30,404 Jen heeft jou de zaak gegeven, hè? 1580 01:14:30,438 --> 01:14:32,173 Ze was beleefd genoeg. 1581 01:14:47,655 --> 01:14:49,123 Wat is dit verdomme? 1582 01:14:49,890 --> 01:14:52,660 JOHANNES: Darnell zei: 'Bewaar het.' 1583 01:14:52,693 --> 01:14:54,362 Hij zei dat ze dat al hebben gedaan genoeg liefdadigheidsgeld, 1584 01:14:54,395 --> 01:14:56,630 het is niet nodig om van de armen te stelen. 1585 01:14:56,664 --> 01:14:58,099 Hij zei: "Geef het aan Bang. 1586 01:14:58,132 --> 01:14:59,934 Zeg hem dat het voor Bobby is. 1587 01:15:01,969 --> 01:15:04,071 Zeg hem dat het me spijt." 1588 01:15:05,573 --> 01:15:07,808 Pak mijn verdomde shit. 1589 01:15:09,443 --> 01:15:11,412 (KRIBBELEN) 1590 01:15:11,445 --> 01:15:15,950 ♪ Als je dat nooit doet Zie mij aankomen ♪ 1591 01:15:15,983 --> 01:15:20,221 ♪ En het licht staat aan jouw muur ♪ 1592 01:15:20,254 --> 01:15:24,558 ♪ Je voelt het gewicht hijst ♪ 1593 01:15:24,592 --> 01:15:28,062 ♪ En ik loop naar buiten de deur ♪ 1594 01:15:29,764 --> 01:15:32,233 BANG BANG: Beste Jobs, Ik hoop dat je wat hebt geslapen. 1595 01:15:32,266 --> 01:15:35,669 Als je het nu nog niet weet, Je bent verdomme knock-out geslagen. 1596 01:15:36,437 --> 01:15:38,139 Voel je niet slecht. 1597 01:15:38,172 --> 01:15:39,573 Elke vechter doet dat. 1598 01:15:40,241 --> 01:15:42,109 Ik alleen niet. 1599 01:15:42,143 --> 01:15:45,780 Wie weet, misschien jouw hangend oog zat in de weg. 1600 01:15:45,813 --> 01:15:47,815 ‘Of misschien dat grommende kind was gewoon beter dan jij. 1601 01:15:47,848 --> 01:15:52,653 Het punt is, Je zag er goed uit daar. 1602 01:15:53,988 --> 01:15:55,322 Tot jij dat niet deed. 1603 01:15:56,424 --> 01:15:58,793 Hoe dan ook, ik weet het je moeder haat mij. 1604 01:15:59,528 --> 01:16:01,228 Hopelijk niet. 1605 01:16:03,064 --> 01:16:04,131 Knal." 1606 01:16:04,165 --> 01:16:09,270 ♪ Hoewel je het misschien wel hoort het is het seizoen ♪ 1607 01:16:09,303 --> 01:16:12,440 ♪ Van een wilde, broze romance ♪ 1608 01:16:12,473 --> 01:16:15,676 (ZUCHT) 1609 01:16:17,945 --> 01:16:18,846 Hier. 1610 01:16:18,879 --> 01:16:20,981 De andere helft heb ik aan Jobs gegeven. 1611 01:16:22,349 --> 01:16:23,584 Neem het. 1612 01:16:23,617 --> 01:16:24,519 JOHANNES: Met mij gaat het goed, Bang. 1613 01:16:24,553 --> 01:16:25,419 Het is allemaal van jou. 1614 01:16:25,453 --> 01:16:26,754 Breng Nance naar de ratelslang. 1615 01:16:26,787 --> 01:16:28,189 -Leef het uit. -JOHN: Serieus. 1616 01:16:28,222 --> 01:16:31,025 Geef haar die verdomde facelift waar ze het altijd over heeft. 1617 01:16:31,058 --> 01:16:31,959 Dat heb ik al gedaan. 1618 01:16:31,992 --> 01:16:34,261 Breng haar dan naar Greektown om het te laten zien! 1619 01:16:35,062 --> 01:16:36,697 Neem het gewoon! 1620 01:16:45,406 --> 01:16:47,608 Ik wist het niet zij had de procedure. 1621 01:16:48,175 --> 01:16:50,111 Je had het mij moeten vertellen. 1622 01:16:50,144 --> 01:16:51,745 Je had het moeten vragen. 1623 01:16:53,314 --> 01:16:55,015 Je hebt gelijk. Het spijt me. 1624 01:17:00,254 --> 01:17:01,989 Wat ga je nu doen? 1625 01:17:04,091 --> 01:17:07,328 Ik heb een paar ophaaldiensten op het vliegveld, dat is het zo'n beetje. 1626 01:17:09,697 --> 01:17:12,666 Ga waarschijnlijk daarna naar huis, ga slapen, jij? 1627 01:17:14,335 --> 01:17:18,172 Mensen nemen daadwerkelijk een limousine mee naar huis vanaf het vliegveld. 1628 01:17:18,205 --> 01:17:19,473 Ja, soms. 1629 01:17:19,508 --> 01:17:21,375 Vooral de rijken. 1630 01:17:21,408 --> 01:17:23,110 Dat deden we vroeger, toch? 1631 01:17:29,584 --> 01:17:31,685 Je neemt wel eens op Washington in dit geval? 1632 01:17:31,719 --> 01:17:32,987 JOHANNES: Nee. 1633 01:17:35,089 --> 01:17:36,891 Nooit. 1634 01:17:42,062 --> 01:17:43,130 (DEUR OPENT) 1635 01:17:43,164 --> 01:17:44,231 Waar ging je heen? 1636 01:17:44,265 --> 01:17:45,432 Ik weet het niet. 1637 01:17:45,466 --> 01:17:47,434 Misschien langs Grosse Pointe. 1638 01:17:47,468 --> 01:17:49,036 (DEUR SLUIT) 1639 01:17:55,644 --> 01:17:58,846 (VOERTUIG SUIERT OP AFSTAND) 1640 01:18:08,822 --> 01:18:10,824 Doe het rustig aan. 1641 01:18:10,858 --> 01:18:12,693 Je wilt niet nog een hartaanval. 1642 01:18:12,726 --> 01:18:14,995 Ik zoek mijn autosleutels. 1643 01:18:15,029 --> 01:18:16,631 Trouwens, mijn ticker is in orde. 1644 01:18:16,665 --> 01:18:18,465 Het is alleen een beetje uitgedroogd. 1645 01:18:18,499 --> 01:18:20,367 (FLIKT LICHTER) 1646 01:18:21,835 --> 01:18:24,104 (PAPIEREN RUSTELS) 1647 01:18:24,138 --> 01:18:25,139 Jezus. 1648 01:18:26,006 --> 01:18:27,041 O ja. 1649 01:18:27,074 --> 01:18:28,510 We wisten niet zeker of dat zo was ga leven, 1650 01:18:28,543 --> 01:18:30,377 dus hebben we een altaar voor je gemaakt. 1651 01:18:30,411 --> 01:18:32,112 Dit zou ik moeten zijn? 1652 01:18:32,146 --> 01:18:36,150 ALEX: Nou, we hebben het geprobeerd, maar... Ik bedoel, hé, het werkte, toch? 1653 01:18:36,183 --> 01:18:39,186 (PAPIEREN RUSTELS) 1654 01:18:39,720 --> 01:18:41,488 Oh, de sleutels, ik heb ze. 1655 01:18:43,525 --> 01:18:44,526 Hier. 1656 01:18:44,559 --> 01:18:46,093 (SLEUTELS RAMMEL) 1657 01:18:46,126 --> 01:18:47,194 Bedankt. 1658 01:18:48,229 --> 01:18:49,730 Vind je het erg? 1659 01:18:50,764 --> 01:18:52,032 Zeker, ga je gang. 1660 01:18:52,066 --> 01:18:54,501 Maar als je flauwvalt, Ik weet niet of we dat gaan doen 1661 01:18:54,536 --> 01:18:56,870 Dat hele ziekenhuisgedoe weer. 1662 01:19:01,342 --> 01:19:03,477 (SNORT) 1663 01:19:05,513 --> 01:19:06,480 (DONKEN) 1664 01:19:15,789 --> 01:19:17,726 (BANK KRAKEN) 1665 01:19:17,758 --> 01:19:19,159 ALEX: Wauw. 1666 01:19:24,932 --> 01:19:27,067 Heb je hier behoefte aan? 1667 01:19:27,101 --> 01:19:29,336 Want zoals, bescherming of wat dan ook? 1668 01:19:29,370 --> 01:19:30,705 Nee. 1669 01:19:30,739 --> 01:19:32,473 Ik denk dat het goed met ons gaat. 1670 01:19:32,507 --> 01:19:34,108 BANG BANG: Weet je het zeker? 1671 01:19:34,509 --> 01:19:36,243 Belofte. 1672 01:19:46,621 --> 01:19:47,354 (SPREEKT SPAANS) Adios. 1673 01:19:51,258 --> 01:19:53,561 (MOTOR zoemt) 1674 01:19:55,896 --> 01:19:58,032 (MOTOR CHOKES) 1675 01:19:58,065 --> 01:19:59,466 Neuk mij! 1676 01:20:00,301 --> 01:20:01,902 Neuk mij! 1677 01:20:04,838 --> 01:20:06,840 (REM KREEKT) 1678 01:20:09,744 --> 01:20:11,345 (SLEUTELS RAMMEL) 1679 01:20:14,783 --> 01:20:17,985 (DEUR OPENT, SLUIT) 1680 01:21:03,330 --> 01:21:04,799 Pardon. 1681 01:21:04,833 --> 01:21:06,500 (SPREEKT POOLS) 1682 01:21:08,268 --> 01:21:09,970 (SPREEKT POOLS) 1683 01:21:15,476 --> 01:21:17,010 Ah, ah, daar ga ik ook heen. 1684 01:21:18,580 --> 01:21:21,549 (SPREEKT BUITENLANDSE TAAL) 1685 01:21:21,583 --> 01:21:30,592 (♪♪♪) 1686 01:21:36,163 --> 01:21:39,366 VROUW 4: (SPREEKT POOLS) 1687 01:21:41,969 --> 01:21:43,504 (SPREEKT POOLS) 1688 01:21:43,538 --> 01:21:46,006 (SPREEKT POOLS) 1689 01:21:46,039 --> 01:21:49,243 MAN 11: (SPREEKT POOLS) 1690 01:21:50,210 --> 01:21:52,312 Rozyski. 1691 01:21:52,346 --> 01:21:53,681 (GRINNERT) 1692 01:21:53,715 --> 01:21:54,783 Bang Bang. 1693 01:21:54,816 --> 01:22:04,024 (♪♪♪) 1694 01:22:05,292 --> 01:22:08,462 (VOGELS TJILPEN IN AFSTAND) 1695 01:22:08,495 --> 01:22:17,504 (♪♪♪) 1696 01:22:18,972 --> 01:22:22,176 (POORT RAMMELINGEN) 1697 01:22:26,280 --> 01:22:27,615 MAN 12 OP TELEFOON: En op de 6e 1698 01:22:27,649 --> 01:22:30,417 Je organiseert ook een lunch bij Martin Luther King. 1699 01:22:30,451 --> 01:22:31,952 Ik begrijp het niet hoe ik verondersteld wordt 1700 01:22:31,985 --> 01:22:34,455 op twee plaatsen te zijn tegelijkertijd. 1701 01:22:34,488 --> 01:22:38,358 MAN 12 OP TELEFOON: Meneer, we gaan gewoon om ermee om te gaan. 1702 01:22:38,392 --> 01:22:41,428 Weet je, we hadden dit niet verwacht dit soort dalingen in de peiling, 1703 01:22:41,462 --> 01:22:42,797 dus-- 1704 01:22:42,831 --> 01:22:43,898 Laat me je terugbellen. 1705 01:22:43,932 --> 01:22:45,165 MAN 12 OP TELEFOON: Ja, maar bel-- 1706 01:22:45,199 --> 01:22:46,200 (DONKEN) 1707 01:22:50,204 --> 01:22:51,305 BANG BANG: Hoor je dat? 1708 01:22:51,338 --> 01:22:54,107 Ze weten nu wie de beste is, schat. 1709 01:22:54,141 --> 01:22:56,911 We zijn hier gekomen, deed wat we moesten doen. 1710 01:22:56,945 --> 01:22:58,445 Getraind voor een zwaar gevecht. 1711 01:22:58,479 --> 01:23:03,116 We hebben niets op het canvas achtergelaten, geen excuses. 1712 01:23:03,150 --> 01:23:06,554 Washington kwam om te vechten en ik sloeg hem in elkaar. 1713 01:23:08,590 --> 01:23:11,759 Mijn vrouw bewaart dat daar voor toekomstige kiezers. 1714 01:23:11,793 --> 01:23:14,361 GASTHEER: Luister, er was veel van vijandigheid in de aanloop naar 1715 01:23:14,394 --> 01:23:15,996 dit gevecht vanwege wat hij je broer heeft aangedaan. 1716 01:23:16,029 --> 01:23:19,166 BANG BANG: Voor Bobby was dat inderdaad zo veel vijandigheid over Bobby. 1717 01:23:19,199 --> 01:23:21,870 Als hij het terug wil draaien, we kunnen het opnieuw uitvoeren, 1718 01:23:21,903 --> 01:23:23,538 en ik geef hem nog een slag. 1719 01:23:23,571 --> 01:23:26,841 Deze betekent veel meer voor mij dan al mijn andere gevechten, 1720 01:23:26,875 --> 01:23:29,677 omdat ik ben Nu kampioen vedergewicht! 1721 01:23:30,879 --> 01:23:33,113 -Drinken? -Nee, bedankt. 1722 01:23:33,146 --> 01:23:34,916 -(BRIL KLINKT) -(KURK POP'S) 1723 01:23:34,949 --> 01:23:37,519 Nou, je probeert het om fit te blijven, hè? 1724 01:23:37,552 --> 01:23:39,453 Ik drink nog steeds, geloof me. 1725 01:23:42,891 --> 01:23:44,091 (BRIL KLINKT) 1726 01:23:44,124 --> 01:23:46,360 Dus wat loop je rond deze dagen? 1727 01:23:46,393 --> 01:23:48,028 Gewicht bestrijden. 1728 01:23:50,999 --> 01:23:52,499 Oké. 1729 01:23:56,036 --> 01:23:57,404 Ga zitten. 1730 01:24:02,309 --> 01:24:04,546 Ik wist het niet je was zo toegewijd. 1731 01:24:05,847 --> 01:24:07,782 Ja, ik leid een dienst elke zondag 1732 01:24:07,815 --> 01:24:09,349 in de Little Rock Baptistenkerk, mens. 1733 01:24:09,383 --> 01:24:10,818 Wij proberen het levendig te houden. 1734 01:24:10,852 --> 01:24:12,252 Je zou erdoor moeten komen. 1735 01:24:12,754 --> 01:24:14,187 Ik denk dat ik zal slagen. 1736 01:24:14,656 --> 01:24:15,723 (DONKEN) 1737 01:24:21,663 --> 01:24:24,632 Ik moet het vragen, man, Wat is er met de ziekenhuisjas? 1738 01:24:25,132 --> 01:24:26,634 Maakt het uit? 1739 01:24:28,502 --> 01:24:29,403 Nee. 1740 01:24:29,436 --> 01:24:33,007 Dus, waar heb ik aan te danken Het genoegen, Bang? 1741 01:24:33,041 --> 01:24:34,842 Niet helemaal zeker. 1742 01:24:36,076 --> 01:24:38,278 Beter dan het alternatief, Ik denk het. 1743 01:24:38,312 --> 01:24:40,147 Dus waarom begin je niet? daarmee? 1744 01:24:41,281 --> 01:24:43,250 Ik wilde je neerschieten. 1745 01:24:44,117 --> 01:24:46,286 (GRINNERT) 1746 01:24:49,189 --> 01:24:51,258 BANG BANG: Ik kan niet eens een banaan uitpersen. 1747 01:24:52,159 --> 01:24:53,460 Wat was dat? 1748 01:24:53,493 --> 01:24:56,229 Ik zei dat dat heel veel is van sapcentrifuges. 1749 01:24:56,931 --> 01:24:57,932 Ja, God zegene. 1750 01:24:57,966 --> 01:25:00,969 Ja, campagne voeren is niet goedkoop, mens. 1751 01:25:01,002 --> 01:25:04,504 Dus, eh, Dus je bent nu een trainer, hè? 1752 01:25:05,006 --> 01:25:06,507 Nee. 1753 01:25:06,541 --> 01:25:08,241 Het was niet voor mij. 1754 01:25:08,275 --> 01:25:09,376 Wat? Slechts één keer? 1755 01:25:09,409 --> 01:25:11,144 -Is dat het? -Ik heb gevochten. 1756 01:25:11,178 --> 01:25:12,847 Dat is waar ik goed in was. 1757 01:25:14,549 --> 01:25:16,818 Je hebt een oplossing gevonden dat heeft mijn leven verpest. 1758 01:25:17,819 --> 01:25:19,219 Je leven verpest? 1759 01:25:19,252 --> 01:25:20,655 En hoe zit het met de vulling ze zeiden dat het was 1760 01:25:20,688 --> 01:25:23,691 ontbreekt in je handschoenen toen je tegen Bobby vocht? 1761 01:25:23,725 --> 01:25:25,760 Vulling en handschoenen. 1762 01:25:25,793 --> 01:25:28,730 Heb je dat ooit gedacht misschien was het de vulling 1763 01:25:28,763 --> 01:25:29,731 in je verdomde hoofd? 1764 01:25:29,764 --> 01:25:31,899 Het spijt me dat ik dat niet had een idee van een miljoen dollar 1765 01:25:31,933 --> 01:25:35,168 terugvallen op toen mijn carrière met bedrog was voorbij. 1766 01:25:39,306 --> 01:25:43,410 Hoeveel geld denk je Ik heb gemaakt van ons gevecht? 1767 01:25:45,412 --> 01:25:47,381 Is niet wat voor dit huis betaald heeft. 1768 01:25:49,282 --> 01:25:52,219 En het is niet wat er is verzonden mijn dochters via de universiteit. 1769 01:25:52,252 --> 01:25:54,589 En dat deed het zeker niet kom dicht bij het geld 1770 01:25:54,622 --> 01:25:58,660 Ik heb het in de fabriek gemaakt jaar nadat ik het boksen verliet. 1771 01:25:59,627 --> 01:26:03,731 Dus als je wilt praten over een oplossing, 1772 01:26:03,765 --> 01:26:04,799 je zou twee keer moeten nadenken. 1773 01:26:04,832 --> 01:26:05,633 Dus je geeft het toe? 1774 01:26:05,667 --> 01:26:07,267 Ik geef geen onzin toe. 1775 01:26:07,300 --> 01:26:08,770 Je zit in mijn huis. 1776 01:26:08,803 --> 01:26:11,039 Het huis dat de sapcentrifuge kocht. 1777 01:26:11,072 --> 01:26:13,574 Nou, dat ging zeker niet in mijn zak. 1778 01:26:13,608 --> 01:26:15,375 Of die van mijn familie. 1779 01:26:15,409 --> 01:26:17,845 En het is zeker een rotzooi ging niet naar Bobby's. 1780 01:26:17,879 --> 01:26:20,247 Je gokte op ons levensonderhoud. 1781 01:26:20,280 --> 01:26:22,650 Je kent het verschil tussen mij en jou? 1782 01:26:24,184 --> 01:26:26,954 Jij geloofde dat ring maakte je onsterfelijk. 1783 01:26:29,157 --> 01:26:32,492 Heck, Ali dacht er hetzelfde over en we weten allemaal hoe dat eindigde. 1784 01:26:35,228 --> 01:26:37,832 Je kent de mensen die onze sport heroïsch maken 1785 01:26:37,865 --> 01:26:39,332 zijn de journalisten. 1786 01:26:39,366 --> 01:26:40,267 Ik bedoel, ja, weet je wat? 1787 01:26:40,300 --> 01:26:41,035 Wat wij doen? 1788 01:26:41,069 --> 01:26:42,036 Ja. Oké? 1789 01:26:42,070 --> 01:26:43,470 Dat was werk. 1790 01:26:43,503 --> 01:26:45,740 Maar dat was er altijd een vorm van manipulatie. 1791 01:26:45,773 --> 01:26:47,675 Altijd een soort oplossing. 1792 01:26:47,709 --> 01:26:51,579 Ik bedoel, wie zal dat zeggen Ray geen deal gesloten 1793 01:26:51,612 --> 01:26:54,314 om onze kaart sneller te laten gebeuren? 1794 01:26:54,347 --> 01:26:56,450 Rechts? Vanwege wat er is gebeurd aan je broer. 1795 01:26:56,483 --> 01:26:58,019 Wat de fuck heb je het over? 1796 01:26:58,052 --> 01:26:59,486 Ik heb het over jou, Bang. 1797 01:26:59,520 --> 01:27:02,322 Ik heb het over de trots van Polen. 1798 01:27:02,355 --> 01:27:05,292 Bernard Bang Bang Rozyski vechten 1799 01:27:05,325 --> 01:27:07,494 Darnell de vernietiger Washington. 1800 01:27:07,528 --> 01:27:10,631 Vier maanden nadat je broer, excuseer de uitdrukking, 1801 01:27:10,665 --> 01:27:13,467 uiteindelijk een groente ga 12 ronden met mij mee. 1802 01:27:13,500 --> 01:27:15,837 Je denkt niet dat Ray en Sal wist dat de stad dat wilde 1803 01:27:15,870 --> 01:27:17,105 om ons te zien vechten? 1804 01:27:17,138 --> 01:27:19,574 Je denkt niet dat ze dat wilden zie de broer van Bobby Rozyski 1805 01:27:19,607 --> 01:27:22,510 stap op en versla de zwarte man die zijn broer op een stoel zette? 1806 01:27:22,543 --> 01:27:23,978 Ik zou hoe dan ook met je gevochten hebben. 1807 01:27:24,011 --> 01:27:25,378 DARNELL: Dat is niet het punt. 1808 01:27:25,412 --> 01:27:26,446 Wat is het punt? 1809 01:27:26,480 --> 01:27:28,783 Ray, Sal, Detroit, man, 1810 01:27:28,816 --> 01:27:31,185 ze hadden onze strijd nodig dan gebeuren. 1811 01:27:31,219 --> 01:27:32,452 Johannes Angelino. 1812 01:27:32,486 --> 01:27:33,688 Eh, Morris Johnson. 1813 01:27:33,721 --> 01:27:35,957 Beide kerels stonden voor je in de rij. 1814 01:27:35,990 --> 01:27:37,558 En nog veel meer. 1815 01:27:37,592 --> 01:27:40,528 Maar daar komt je broer, deze poortwachter. 1816 01:27:41,195 --> 01:27:42,530 Sorry, reisgenoot. 1817 01:27:42,563 --> 01:27:44,632 Ze vertelden me dat hij dat was wordt een makkie. 1818 01:27:44,665 --> 01:27:47,367 Een gat in de weg naar het beloofde land. 1819 01:27:47,400 --> 01:27:49,103 Maar ze hadden het mis, Bang. 1820 01:27:49,137 --> 01:27:51,506 Hij vocht als een verdomde huurling. 1821 01:27:51,539 --> 01:27:52,573 Ik kon het niet geloven. 1822 01:27:52,607 --> 01:27:55,342 Ik dacht dat ik dat ging doen dat gevecht verliezen. 1823 01:27:55,375 --> 01:27:56,511 Maar dat deed ik niet. 1824 01:27:57,477 --> 01:27:59,080 Deze verhalen niet schrijven zichzelf, Bang. 1825 01:27:59,113 --> 01:28:00,280 Mensen wel. 1826 01:28:01,414 --> 01:28:04,852 De stad wilde ons zien vechten, omdat het heroïsch was. 1827 01:28:04,886 --> 01:28:06,821 Ik wou dat iemand dat had gedaan heb je broer betaald om mee te nemen 1828 01:28:06,854 --> 01:28:09,891 een duik, man, dus dat zou ik niet doen moet hem zo vaak slaan. 1829 01:28:12,860 --> 01:28:14,829 Het is niet mijn schuld je broer had een grote kin 1830 01:28:14,862 --> 01:28:16,564 en het is ook niet van jou. 1831 01:28:21,002 --> 01:28:22,537 Schildpad. 1832 01:28:23,805 --> 01:28:25,773 DARNELL: Sorry? 1833 01:28:25,807 --> 01:28:28,509 Zo noemden wij hem achter zijn rug. 1834 01:28:29,877 --> 01:28:32,980 Omdat hij niet wilde blijven zijn nek terug in zijn schild. 1835 01:28:34,115 --> 01:28:36,483 Bobby leidde altijd met zijn kin. 1836 01:28:37,151 --> 01:28:39,319 Mijn vader probeerde het te veranderen. 1837 01:28:39,352 --> 01:28:41,522 En hij zeker zou niet naar mij luisteren. 1838 01:28:45,193 --> 01:28:47,862 Ik denk dat hij het leuk vond om geslagen te worden. 1839 01:28:47,895 --> 01:28:50,765 Ik denk dat hij lachte de hele tijd. 1840 01:28:52,200 --> 01:28:55,169 Lachen om iedereen die hem heeft afgeteld. 1841 01:28:55,203 --> 01:28:58,739 Lachend om iedereen die dat dacht ze zouden zijn blok eraf kunnen halen. 1842 01:28:59,707 --> 01:29:02,810 Ik wed dat als hij kon praten, hij zou het je zelf vertellen. 1843 01:29:02,844 --> 01:29:03,945 Shit. 1844 01:29:05,079 --> 01:29:07,215 Ik wed dat hij nu aan het lachen is. 1845 01:29:07,248 --> 01:29:08,549 Ja. 1846 01:29:49,557 --> 01:29:51,859 Wat denk je? 1847 01:29:51,893 --> 01:29:54,762 Het is geen duivenvoet, maar het zal wel lukken. 1848 01:29:56,396 --> 01:29:58,766 Die fles is ontworpen door een beroemde beeldhouwer 1849 01:29:58,799 --> 01:30:00,067 in Frankrijk, kerel. 1850 01:30:06,707 --> 01:30:08,943 Ik kan niet... Ik kan niet praten op de kwaliteit 1851 01:30:08,976 --> 01:30:12,580 van wat erin zit, maar verdomd, voor $1000 per stuk, 1852 01:30:12,613 --> 01:30:14,515 het moet zo goed zijn als, weet je, 1853 01:30:14,548 --> 01:30:15,883 alles wat ik ooit heb gehad... 1854 01:30:15,917 --> 01:30:17,785 (FLES VERBRUIKT) 1855 01:30:20,554 --> 01:30:22,790 Wat ben je verdomme aan het doen? 1856 01:30:24,325 --> 01:30:25,293 (DEUR OPENT) 1857 01:30:25,326 --> 01:30:26,827 NADIA: Darnell? 1858 01:30:27,361 --> 01:30:28,963 Is alles in orde? 1859 01:30:28,996 --> 01:30:30,031 Nee, nee, het gaat goed met ons. 1860 01:30:30,064 --> 01:30:31,431 We zijn alleen maar aan het praten. 1861 01:30:31,464 --> 01:30:33,100 NADIA: Lijkt er niet op je bent alleen maar aan het praten. 1862 01:30:33,134 --> 01:30:34,368 Kijk, dat beloof ik. 1863 01:30:34,402 --> 01:30:35,136 We zijn alleen maar aan het praten. 1864 01:30:35,169 --> 01:30:36,469 Ik ben over een paar uur weg. 1865 01:30:36,503 --> 01:30:39,707 (VUUR KNIPPEREN IN AFSTAND) 1866 01:30:44,245 --> 01:30:45,880 Zijn wij goed? 1867 01:30:47,214 --> 01:30:49,550 Ik zei: zijn we goed? 1868 01:30:52,987 --> 01:30:54,021 Hm. 1869 01:30:54,055 --> 01:30:55,656 Wil je mij echt vermoorden? 1870 01:31:02,263 --> 01:31:05,498 Weet je, ik hoop echt dat je het vindt Wat je zoekt, Bang. 1871 01:31:07,735 --> 01:31:10,171 Als dat gevoel van twijfel spoelt over je heen 1872 01:31:10,204 --> 01:31:14,008 onze strijd of mijn integriteit, je weet waar je mij kunt vinden. 1873 01:31:14,976 --> 01:31:17,678 We kunnen handen gooien wanneer je maar wilt. 1874 01:31:30,992 --> 01:31:33,928 Je hoorde de dinerbel luiden in je hoofd, hè? 1875 01:31:35,429 --> 01:31:37,398 Doe mij een plezier. 1876 01:31:37,431 --> 01:31:38,799 Sluit die deur. 1877 01:31:39,467 --> 01:31:41,702 Geen getuigen? 1878 01:31:41,736 --> 01:31:44,305 DARNELL: Nee, het gaat niet om getuigen. 1879 01:31:44,338 --> 01:31:47,875 Het gaat gewoon om beschermen de heiligheid van het huis van een man. 1880 01:32:02,456 --> 01:32:03,991 Zoals dit. 1881 01:32:14,635 --> 01:32:15,569 (VOGELS TJILPEN IN AFSTAND) 1882 01:32:15,603 --> 01:32:18,205 (KINDEREN SPELEN OP DE ACHTERGROND) 1883 01:32:36,157 --> 01:32:39,160 (GRONDEND) 1884 01:32:44,999 --> 01:32:48,202 Ja, die Zit er mosterd op, hè? 1885 01:32:48,235 --> 01:32:51,238 (GRONDEND) 1886 01:32:57,044 --> 01:32:57,745 (DONKEN) 1887 01:33:00,881 --> 01:33:03,884 (GRONDEND) 1888 01:33:16,597 --> 01:33:18,799 (STOPT DUBBELEN) 1889 01:33:26,740 --> 01:33:28,142 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 1890 01:33:28,175 --> 01:33:29,511 Verdomd huis! 1891 01:33:29,544 --> 01:33:31,045 SHARON: Tanja! 1892 01:33:31,979 --> 01:33:34,014 Waar kijk je naar, lieverd? 1893 01:33:37,384 --> 01:33:38,719 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 1894 01:33:38,752 --> 01:33:40,121 Kom hier, kom hier, kom hier. 1895 01:33:42,957 --> 01:33:45,726 (GRONDEND) 1896 01:33:45,759 --> 01:33:54,969 (♪♪♪) 1897 01:33:58,305 --> 01:34:01,308 (Hijgen) 1898 01:34:05,813 --> 01:34:08,916 Het is heel anders zonder vaseline. 1899 01:34:12,019 --> 01:34:13,687 SHARON OVER INTERCOM: Wat maakt het uit denken jullie na? 1900 01:34:13,721 --> 01:34:16,724 Tanya is daar haar ogen uitschreeuwend. 1901 01:34:18,058 --> 01:34:22,531 Ik zou zeggen dat we ongeveer een minuut hebben om deze zaak af te maken 1902 01:34:22,564 --> 01:34:24,298 voordat ze de koe erbij roepen. 1903 01:34:26,834 --> 01:34:28,502 SHARON: Bang, Bang, ik speel niet. 1904 01:34:28,537 --> 01:34:30,605 Je kunt beter openen deze verdomde deur. 1905 01:34:30,639 --> 01:34:31,705 Echt? 1906 01:34:31,739 --> 01:34:32,541 SHARON: Ontgrendel de deur. 1907 01:34:32,574 --> 01:34:33,642 Jullie kunnen beter stoppen. 1908 01:34:33,674 --> 01:34:35,376 Jullie gaan elkaar vermoorden. 1909 01:34:36,243 --> 01:34:38,212 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 1910 01:34:45,152 --> 01:34:46,320 Wat is er mis? 1911 01:34:46,921 --> 01:34:48,422 Ze zijn daar aan het vechten. 1912 01:34:48,455 --> 01:34:50,691 -BODYGUARD: Wie? -Darnell en Bang. 1913 01:34:54,495 --> 01:34:55,729 Wat de? 1914 01:34:55,763 --> 01:34:58,332 Pak nu gewoon die EHBO-doos, wil je? 1915 01:35:02,369 --> 01:35:04,405 NADIA: Oh, nee hoor! 1916 01:35:04,438 --> 01:35:05,472 SHARON: Maak je een grapje? 1917 01:35:08,742 --> 01:35:10,811 Dat was een rotzooi dat je uithaalde. 1918 01:35:12,279 --> 01:35:14,448 Je hebt geluk gehad dat ik er niet was. 1919 01:35:14,481 --> 01:35:16,016 Betaalt hij je om te praten? 1920 01:35:16,050 --> 01:35:18,285 Nou, je kunt eruit komen wanneer je maar wilt. 1921 01:35:22,557 --> 01:35:24,725 Wat is er met dat kind aan de hand? jij getraind? 1922 01:35:24,758 --> 01:35:26,661 Hoe zit het met hem? 1923 01:35:26,695 --> 01:35:28,563 LICHAAMSBESCHERMER: Is hij goed? 1924 01:35:28,597 --> 01:35:29,463 Je zag hem vechten. 1925 01:35:29,496 --> 01:35:31,131 Wat dacht je? 1926 01:35:31,165 --> 01:35:34,368 Ik bedoel, hij zag er goed uit voor een minuut 1927 01:35:34,401 --> 01:35:35,970 totdat hij werd uitgeschakeld. 1928 01:35:37,104 --> 01:35:40,774 Ik vraag het omdat mijn zoon zes is. 1929 01:35:42,042 --> 01:35:43,978 Ik denk dat hij ooit zou kunnen vechten. 1930 01:35:45,246 --> 01:35:47,248 Ik probeer altijd te kiezen de hersenen van de baas, 1931 01:35:47,281 --> 01:35:51,085 maar hij probeert het niet boksen praten. 1932 01:35:53,120 --> 01:35:54,288 Dus? 1933 01:35:54,321 --> 01:35:56,190 Dus wat? 1934 01:35:56,223 --> 01:35:58,926 Dus wat moet je doen om een ​​kind op gang te brengen? 1935 01:36:01,630 --> 01:36:02,963 Ik zal je iets vertellen. 1936 01:36:02,997 --> 01:36:05,432 Dan beslis jij wat je denk erover na om uw kind te trainen. 1937 01:36:05,466 --> 01:36:06,867 Hoe klinkt dat? 1938 01:36:10,237 --> 01:36:15,042 De meeste mensen doen dat niet opzettelijk zichzelf in gevaar brengen, toch? 1939 01:36:15,075 --> 01:36:18,112 Maar de strijders plaatsten zichzelf elke dag in gevaar. 1940 01:36:19,346 --> 01:36:21,549 BANG BANG: En mijn vader heeft het mij geleerd en mijn broer Bobby 1941 01:36:21,583 --> 01:36:22,916 hoe te vechten. 1942 01:36:23,984 --> 01:36:25,919 Een of andere dubbelzinnige journalist die nog nooit eerder heeft gevochten 1943 01:36:25,953 --> 01:36:28,188 zal zeggen waar we het voor doen de liefde voor het spel. 1944 01:36:28,989 --> 01:36:32,092 Anderen zouden dat misschien kunnen zeggen wij doen het voor geld. 1945 01:36:32,126 --> 01:36:35,963 Sommigen gaan misschien zo ver om te zeggen dat het een ziekte is. 1946 01:36:35,996 --> 01:36:37,998 Nog anderen misschien wel het verdomde lef om te zeggen 1947 01:36:38,032 --> 01:36:40,267 een vechter ontwijkt iets. 1948 01:36:40,301 --> 01:36:43,672 Maar ik en mijn broer, we hadden ruzie Omdat we dat niet hadden 1949 01:36:43,705 --> 01:36:45,105 een verdomde keuze. 1950 01:36:46,240 --> 01:36:48,942 We hebben gevochten, zodat we dat niet zouden doen een pak slaag krijgen van onze vader. 1951 01:36:51,879 --> 01:36:53,615 Kijk, ik vertel het niet jij moet het hem niet leren. 1952 01:36:53,648 --> 01:36:55,082 Ik zeg het je gewoon. 1953 01:36:57,351 --> 01:36:59,286 Ik en mijn broer hebben gewonnen zoveel gevechten, 1954 01:36:59,320 --> 01:37:00,588 het is moeilijk om de tel bij te houden. 1955 01:37:00,622 --> 01:37:02,624 Vond het zelfs leuk om te doen. 1956 01:37:02,657 --> 01:37:05,727 Maar uiteindelijk hebben we niet gewonnen. 1957 01:37:05,760 --> 01:37:07,828 Onze papa's deden dat wel. 1958 01:37:07,861 --> 01:37:10,831 En tegen de tijd Dat heb ik bedacht, 1959 01:37:10,864 --> 01:37:13,535 het is alles wat ik kon doen en alles wat ik wilde doen. 1960 01:37:14,803 --> 01:37:16,904 Het was veranderd in iets anders. 1961 01:37:18,472 --> 01:37:20,107 Wat was dat? 1962 01:37:25,112 --> 01:37:26,380 Mij. 1963 01:37:26,413 --> 01:37:35,422 (♪♪♪) 1964 01:37:41,428 --> 01:37:50,437 (♪♪♪) 1965 01:37:56,443 --> 01:38:05,452 (♪♪♪) 1966 01:38:11,458 --> 01:38:20,467 (♪♪♪) 1967 01:38:26,473 --> 01:38:35,482 (♪♪♪) 1968 01:38:47,896 --> 01:38:49,396 Bobby. 1969 01:38:49,430 --> 01:38:58,439 (♪♪♪) 1970 01:39:04,445 --> 01:39:13,454 (♪♪♪) 1971 01:39:19,460 --> 01:39:28,469 (♪♪♪) 1972 01:39:33,240 --> 01:39:35,976 BOBBY: Dat is oké. 1973 01:39:36,009 --> 01:39:38,078 Hij wist niet wat je deed. 1974 01:39:38,111 --> 01:39:39,980 Ik had de ladder. 1975 01:39:40,013 --> 01:39:49,223 (♪♪♪) 1976 01:39:56,731 --> 01:40:05,740 (♪♪♪) 1977 01:40:09,009 --> 01:40:11,613 ♪ Het maakt mij niet uit als ik niet naar huis ga ♪ 1978 01:40:11,646 --> 01:40:16,116 ♪ Mijn leven is te gebroken nu toch ♪ 1979 01:40:20,755 --> 01:40:23,925 ♪ Dus nee, het maakt mij niet uit als ik niet naar huis ga ♪ 1980 01:40:23,958 --> 01:40:28,362 ♪ Dat geldt ook voor mijn leven nu toch kapot ♪ 1981 01:40:33,267 --> 01:40:37,037 ♪ Ik heb mezelf in wat problemen ♪ 1982 01:40:39,507 --> 01:40:43,076 ♪ Ik heb mezelf in wat problemen ♪ 1983 01:40:45,580 --> 01:40:48,382 ♪ Ik zei, geef me nu de fles ♪ 1984 01:40:50,250 --> 01:40:53,588 ♪ Geef me de fles, Ik ben hervormd ♪ 1985 01:40:56,323 --> 01:41:02,797 ♪ Ik zei: oh, ik ben hervormd, hervormd, hervormd ♪ 1986 01:41:03,665 --> 01:41:06,133 ♪ Voor jou ♪ 1987 01:41:08,836 --> 01:41:11,773 ♪ Hervormd voor jou ♪ 1988 01:41:16,376 --> 01:41:19,413 ♪ Ik zei: nee, het maakt me niet uit als ik niet naar huis ga ♪ 1989 01:41:19,446 --> 01:41:23,785 ♪ Mijn leven is zo gebroken nu hoe dan ook ♪ 1990 01:41:28,723 --> 01:41:32,092 ♪ Ik zei: nee, dat doe ik niet maakt het uit als ik niet naar huis ga ♪ 1991 01:41:32,125 --> 01:41:36,463 ♪ Mijn leven is te gebroken nu toch ♪ 1992 01:41:41,435 --> 01:41:44,872 ♪ Ik heb mezelf in wat problemen ♪ 1993 01:41:47,542 --> 01:41:51,244 ♪ Ik heb mezelf in wat problemen ♪ 1994 01:41:53,581 --> 01:41:56,450 ♪ Ik zei: geef mij de fles nu ♪ 1995 01:41:58,151 --> 01:42:01,689 ♪ Geef me de fles, Ik ben hervormd ♪ 1996 01:42:04,324 --> 01:42:07,662 ♪ Ik ben hervormd, ik ben hervormd ♪ 1997 01:42:10,598 --> 01:42:20,273 ♪ Ik zei: oh, ik ben hervormd, hervormd, hervormd voor jou ♪ 1998 01:42:22,810 --> 01:42:24,311 ♪ Ik ben hervormd ♪ 1999 01:42:24,344 --> 01:42:34,254 ♪ Voor jou ♪ 2000 01:42:36,524 --> 01:42:39,761 ♪ Ik zei: nee, het maakt me niet uit als ik niet naar huis ga ♪ 2001 01:42:39,794 --> 01:42:43,798 ♪ Mijn leven is te kapot hoe dan ook ♪ 2002 01:42:48,736 --> 01:42:52,140 ♪ Ik zei: het maakt me niet uit als ik niet naar huis ga ♪ 2003 01:42:52,172 --> 01:42:56,476 ♪ Mijn leven is te gebroken nu toch ♪ 2004 01:43:01,448 --> 01:43:05,252 ♪ Ik heb mezelf in wat problemen ♪ 2005 01:43:06,921 --> 01:43:10,958 ♪ Ik zei: ik heb mezelf in wat problemen ♪ 2006 01:43:13,460 --> 01:43:19,499 ♪ Ik zei, geef me de fles Geef me nu de fles ♪ 2007 01:43:19,534 --> 01:43:32,279 ♪ Ik ben hervormd, hervormd, hervormd voor jou ♪ 2008 01:43:39,352 --> 01:43:42,557 (MENSEN juichen, fluiten)